EXCESSIVE DEFICIT EXISTS in German translation

• übermäßiges Defizit besteht

Examples of using Excessive deficit exists in English and their translations into German

When it decides, in accordance with Article 104c(6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same timemake recommendations to the Member State concerned in accordance with Article104c 7.
Stellt der Rat gemäß Artikel 104 c Absatz 6 fest, daß einübermäßiges Defizit besteht, so spricht er gleichzeitig gemäß Artikel 104 c Absatz 7Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat aus.

the associated Protocol No 5 determine the steps to be followed to reach a decision by the Council that an excessive deficit exists.
104 c EG-Vertrag und dem zugehörigen Protokoll Nr. 5 legt die einzelnen Schritte fest, nach denen der Rat über das Bestehen eines übermäßigen Defizits entscheidet.

The Commission, taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1 and if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion
Ist die Kommission der Auffassung, daß ein übermäßiges Defizit besteht, so legt sie unter Berücksichtigung der Stellungnahme nach Absatz 1 dem Rat eine Stellungnahme

When it decides, in accor dance with Article 104c(6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c7.
Stellt der Rat gemäß Artikel 104 c Absatz 6 fest, daß ein übermäßiges Defizit besteht, so spricht er gleichzeitig gemäß Artikel 104 c Absatz 7 Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat aus.

Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before the Council decides after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Artikel 104 Absatz 6 EG-Vertrag legt fest, dass der Rat unter Berücksichtigung der Bemerkungen, die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, entscheidet, ob ein übermäßiges Defizit besteht.

decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
nach Prüfung der Gesamtlage, ob ein übermäßiges Defizit besteht.

Regulation 1467/97 still allows the Council to decide that no excessive deficit exists, in the light of further evidence,
Dem Rat noch die Möglichkeit, zu entscheiden, dass kein übermäßiges Defizit besteht, und zwar angesichts weiterer Anzeichen, insbesondere bei einem jähen Abschwung

If the Commission is of the opinion that an excessive deficit exists, it submits recommendations for the Council to decide accordingly,
Ist die Kommission der Auffassung, dass ein übermäßiges Defizit besteht, so empfiehlt sie dem Rat, in diesem Sinne zu entscheiden

No 1467/97 provides that“[…] the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion
Nr. 1467/97 heißt es:„Ist die Kommission der Auffassung, dass ein übermäßiges Defizit besteht, so legt sie[…]

Simultaneously, the Commission will also propose to the Council to decide that an excessive deficit exists under Article 126(6)
Gleichzeitig schlägt sie dem Rat die Feststellung eines übermäßigen Defizits vor(Artikel 126 Absatz 6) und empfiehlt ihm nach Artikel 126 Absatz 7,

Where it decides that an excessive deficit exists, the Council will, at the same time, make recommendations to
Entscheidet der Rat, daß ein übermäßiges Defizit besteht, so richtet er gleichzeitig Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat"mit dem Ziel,

on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action,
auf Vorschlag der Kommission, ein übermäßiges öffentliches Defizit feststellt und der betroffene Mitgliedstaat keine wirksamen Folgemaßnahmen unternommen hat, werden die Mittelbindungen

if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action
er der Auffassung ist, dass ein übermäßiges Defizit besteht, eine Empfehlung zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen aus,

Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council in accordance with Article 126(5)
Ist die Kommission der Auffassung, dass ein übermäßiges Defizit besteht, so legt sie unter uneingeschränkter Berücksichtigung der Stellungnahme nach Absatz 1 dem Rat gemäß Artikel 126 Absätze 5

of this Treaty that an excessive deficit exists”.
betreffenden Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht“.

of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article l0ac(6)of this Treaty that an excessive deficit exists.
Finanzlage der öffentlichenHand bedeutet, daß zum Zeitpunkt der Prüfungkeine Ratsentscheidung nach Artikel 104 c Absatz 6 dieses Vertragsvorliegt, wonachin dem betreffenden Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.

of this Treaty that an excessive deficit exists.
betreffenden Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.

of this Treaty that an excessive deficit exists».
wonach in dem betreffenden Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht».

acting by qualified majority and following an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, nach Prüfung der Gesamtlage, ob in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.

concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.
zum Zeitpunkt der Prüfung kein Europäischer Beschluss des Rates nach Artikel III-184 Absatz 6 der Verfassung vorliegt, wonach ein übermäßiges Defizit besteht.