FIDES SERVICE in German translation

• Fidesdienst

Examples of using Fides service in English and their translations into German

Monrovia(Fides Service)-“The rebels have penetrated the city centre.
Monrovia(Fidesdienst)-„Die Rebellen stoßen in das Zentrum der Stadt vor.

Abidjan(Fides Service)-"We have reached a dramatic unprecedented impasse.
Abidjan(Fidesdienst)-"Wir befinden uns in einer nie da gewesenen Situation des Stillstands.

Baku(Fides Service)-"Azerbaijanis show great interest for the Pope.
Baku(Fidesdienst)-"Die Menschen in Aserbaidschan interessieren sich sehr für den Papst.

Vatican City(Fides Service)-"Catholics in your region constitute a minority.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Die Katholiken stellen in eurer Region eine Minderheit dar.

Vatican City(Fides Service)-"The family is the future of Europe.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Von der Familie hängt die Zukunft Europas ab.

Brasilia(Fides Service)-"In Bethlehem Jesus did not find good will.
Brasilia(Fidesdienst)-"Jesus von Bethlehem ist auf keinen guten Willen gestoßen.

Vatican City(Fides Service)-"God can be found even on the Internet.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Gott kann man auch im Internet finden.

Lahore(Fides Service)-"The Lord has chosen you to be his messengers.
Lahore(Fidesdienst)-"Der Herr hat euch als seine Boten auserwählt.

Srinagar(Fides Service)-"The cease fire is a blessing from God!
Srinagar(Fidesdienst)-"Der Waffenstillstand ist ein Segen Gottes!

Rome(Fides Service)- At least 35,000 dead in 40 years of fighting.
Rom(Fidesdienst)- In 40 Jahren Bürgerkrieg starben über 35.000 Menschen.

Multan(Fides Service)- Interreligious dialogue women's style is making progress in Pakistan.
Multan(Fidesdienst)- Der interreligiöse Dialog der weiblichen Art macht in Pakistan Fortschritte.

Lima(Fides Service)- Manchai is one of the poorest districts of Lima.
Lima(Fidesdienst)- Manchai ist ein der ärmsten Regionen in der Umgebung von Lima.

Bangalore(Fides Service)-"At the age of forty a person is mature.
Bangalore(Fidesdienst)-"Mit 40 Jahren ist ein Mensch gereift.

Bukavu(Fides Service)-"It is not true that the rebels have withdrawn.
Bukavu(Fidesdienst)-"Es stimmt nicht, dass die Rebellen sich aus Bukavu zurückgezogen haben.

Vatican City(Fides Service)-"Knowledge of history is fundamental for identity.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Historisches Wissen ist ausschlaggebend für die Identität.

Abidjan(Fides Service)-"We are back where we started at least apparently.
Abidjan(Fidesdienst)-"Wir sind zumindest augenscheinlich zur Ausgangssituation zurückgekehrt.

Rome(Fides Service)- The grip of AIDS on Italy is ever stronger.
Rom(Fidesdienst)- Italien ist zunehmend von Aids betroffen.

Abidjan(Fides Service)- There is a blackout of information in Ivory Coast.
Abidjan(Fidesdienst)- Über die jüngsten Ereignisse in Cote d'Ivoire(Elfenbeinküste) gibt es so gut wie keine Information.

Abidjan(Fides Service)-"Here in Bouake there is calm before the tempest.
Abidjan(Fidesdienst)-"Hier in Bouaké herrscht derzeit die Ruhe vor dem großen Sturm.

Loreto(Fides Service)-“Immaculate Mary is God crying out to human history.
Loreto(Fidesdienst)-„Die Makellose Jungfrau ist ein Ruf Gottes in der Menschheitsgeschichte.