FORCED LABOURERS in German translation

• Zwangsarbeiter
• Zwangsarbeiter_innen
• Zwangsarbeitern
• Zwangsarbeiter*innen
• die Zwangsarbeiterinnen

Examples of using Forced labourers in English and their translations into German

the primary objective was to make payments to former forced labourers from the Second World War.
war das primäre Ziel, die Auszahlungsprozesse an ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter während des zweiten Weltkriegs durchzuführen.

accommodation for forced labourers and police barracks.
Unterkunft für Zwangsarbeiter und Polizeiunterkunft.

The directory of the places of detention of the foundation EVZ originated from the occasion of the payout to former forced labourers.
Das Haftstättenverzeichnis der Stiftung EVZ entstand aus Anlass der Auszahlungen an ehemalige Zwangsarbeiter.

It is a history of misdoings which were committed in broad daylight to foreign forced labourers by superiors and those in charge.
Sie ist eine Geschichte von Unrecht, das öffentlich seitens der Vorgesetzten und Herrschenden an den ausländischen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern begangen wurde.

informative documents on the deployment of forced labourers in the National Socialist state.
Galerien mit Bildern und aussagekräftigen Schriftstücken zum Einsatz von Zwangsarbeitern im NS-Staat.

The history of the Gulag and its millions of forced labourers represents the dark side of the Soviet-Communist promise of a better life.
Die Geschichte des Gulag mit Millionen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern gehört zur Kehrseite der sowjetkommunistischen Verheißung eines besseren Lebens.

The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.

Martin Löwenberg(born 1925) fought against members of the Hitler Youth as a young boxer and helped forced labourers with food stamps.
Martin Löwenberg(*1925) hat als Jugendboxer Mitglieder der Hitlerjugend verprügelt und Zwangsarbeiter mit Brotmarken unterstützt.

As well as the grave, the memorial for the forced labourers and victims of National Socialism was placed in the Peenemünde research facilities.
Neben der Grabstelle wurde hier das Ehrenmal für die Zwangsarbeiter und die Opfer des Nationalsozialismus in den Peenemünder Versuchsanstalten errichtet.

In the last days of the war in 1945 the Austrian village of Rechnitz was the scene of a crime against Jewish forced labourers.
In dem österreichischen Dorf Rechnitz geschah in den letzten Kriegstagen 1945 ein Verbrechen an jüdischen Zwangsarbeitern.

Any contact with the forced labourers is prohibited!
Jeder Kontakt mit den Zwangsarbeitern ist verboten!

Polish forced labourers were subjected to a number of petty prohibitions and regulations.
Die polnischen ZwangsarbeiterInnen unterlagen damit den kleinlichsten Verboten und Vorschriften.

In April 1944 the first forced labourers, Italian, arrived in Kahla.
Im April 1944 kommen die ersten Zwangsarbeiter, Italiener, in Kahla an.

In April 1944 the first forced labourers, from Italy, arrived at the"REIMAHG" factory.
Im Rüstungswerk"REIMAHG" kommen April 1944 die ersten Zwangsarbeiter, Italiener, an.

From 1992 the National Council decided to indemnify displaced Jews and forced labourers; and from 2001 to instigate restitution.
Ab 1992 beschloss der Nationalrat die Entschädigung vertriebener Juden und JÃ1⁄4dinnen und Zwangsarbeiter_innen, ab 2001 die Restitution.

The documentary movie follows the biographies of former forced labourers who had to work in Bavaria during WWII.
Der Dokumentarfilm geht auf Spurensuche von ehemaligen Zwangsarbeitern, die in Bayern während des Zweiten Weltkrieges arbeiten mussten.

prisoners, and forced labourers were also liberated during the operation,
Gefangenen und Zwangsarbeitern wurden während der Operation befreit,

In 1940 he was thrown into prison for his exemplary commitment to the welfare of Polish forced labourers.
Sein beispielloses Engagement für die polnischen Zwangsarbeiter führte ihn 1940 ins Gefängnis.

Over 150 guests attended, having been invited by the Association of the Former Forced Labourers of the REIMAHG.
Über 150 Gäste waren der Einladung vom belgischen Freundeskreis der ehemaligen Zwangsarbeiter der"REIMAHG" gefolgt.

In total there were over 7,000,000 forced labourers in the Third Reich.
Insgesamt gab es über 7.000.000 Zwangsarbeiter im Dritten Reich.