FORCED LABORERS in German translation

• Zwangsarbeiter
• Zwangsarbeiter/innen
• Zwangsarbeiter*innen
• Zwangsarbeitern
• fronpflichtig

Examples of using Forced laborers in English and their translations into German

Work books issued by the employment offices of the Third Reich for foreign forced laborers.
Von den Arbeitsämtern im Deutschen Reich ausgestellte Arbeitsbücher für ausländische Zwangsarbeiter.

Some of them even used non-German fellow scientists as"forced laborers for mathematical warfare research.
Einige von ihnen setzten auch ausländische Wissenschaftlerkollegen als"Zwangsarbeiter für die mathematische Kriegsforschung" ein.

Title page of a Nazi propaganda brochure about employing foreign forced laborers in Germany, 1943.
Titelbild einer NS-Propagandabroschüre zum Einsatz ausländischer Zwangsarbeiter in Deutschland, 1943.

Liberated forced laborers of the Focke-Wulf aircraft factory near Poznań greet soldiers of the Red Army.
Befreite Zwangsarbeiter der Focke-Wulf-Flugzeugwerke in der Nähe von Posen begrüßen Soldaten der Roten Armee.

The project"Documentation of biographical interviews with former slave and forced laborers" Part 1.
Das Projekt"Dokumentation lebensgeschichtlicher Interviews mit ehemaligen Sklaven- und Zwangsarbeitern" Teil 1.

Before German courts, the exploitation of forced laborers was not treated as a statutory offense.
Die Beschäftigung von Zwangsarbeitern galt allerdings vor österreichischen und deutschen Gerichten nicht als Straftatbestand.

Berlin's Jewish forced laborers are denied supplementary food allowances for long, hard and heavy labor.
Berliner Juden in Zwangsarbeit werden Ernährungszulagen für Lang-, Schwer- und Schwerstarbeit verwehrt.

Considering the forced laborers in the parson, I still do not know anything about their fate.
Was die Zwangsarbeiter im Pfarrhof betraf, so ist mir noch nichts Genaueres über ihr weiteres Schicksal bekannt.

the foundation also finances aid programs for former Polish forced laborers.
Begegnungsprogrammen finanziert die Stiftung auch Hilfsprogramme für ehemalige polnische Zwangsarbeiter.

Western and Southern European forced laborers were only recognized if they were forced to work under prison conditions.
West- und südeuropäische Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter wurden nur anerkannt, wenn sie unter Haftbedingungen arbeiten mussten.

Local civilians, foreign workers, prisoners of war and Jewish-Hungarian forced laborers were deployed for digging the trenches.
Für die Schanzarbeiten wurden heimische Zivilpersonen, FremdarbeiterInnen, Kriegsgefangene sowie ungarischjüdische ZwangsarbeiterInnen eingesetzt.

The silver extracted there by forced laborers was instrumental in fuelling the development of early European capitalism.
Das dort in Zwangsarbeit geförderte Silber trägt entscheidend zur Entwicklung des europäischen Kapitalismus bei.

I have known for several years that there were Jewish forced laborers accommodated in the garden of the parsonage.
Schon seit vielen Jahren war mir bekannt, dass im Garten des Pfarrhofes jüdische Zwangsarbeiter untergebracht waren.

NS forced laborers in Schleusingen(1939 1945) PDF file.
NS Zwangsarbeiter in Schleusingen(1939 1945) PDF-Datei.

So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers.
Und es wird vor dem Schwerte fliehen, und seine Jünglinge werden fronpflichtig werden.

This is because they were first created for forced laborers or German civilians.
Das liegt daran, dass sie zunächst für Zwangsarbeiter*innen oder deutsche Zivilist*innen angelegt wurden.

Western prisoners of war faced prison sentences, forced laborers from Poland and the Soviet Union execution.
Westlichen Kriegsgefangenen drohte Gefängnishaft, Zwangsarbeitern aus Polen und der Sowjetunion die Hinrichtung.

The Germans are forced laborers in their own country.
Die Deutschen sind Zwangsarbeiter im eigenen Land.

Labor office staff registered the forced laborers and handed out employment certificates.
Mitarbeiterinnen des Arbeitsamtes erfassten die Zwangsarbeiterinnen und händigten die Arbeitspapiere aus.

Before concentration camp prisoners were used for labor, many civilian forced laborers had worked in the Messerschmitt production plants.
Bevor KZ-Häftlinge eingesetzt wurden, waren schon viele zivile Zwangsarbeiter*innen in die Messerschmitt-Fertigung eingebunden.