HATOYAMA in German translation

• Hatoyama

Examples of using Hatoyama in English and their translations into German

they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations-“childcare allowances”- from his heiress mother.
haben sie zum größten Teil die gleichen alten politischen Skandale erlebt. Hatoyama wurde vorgeworfen, zweifelhafte Spenden angenommen zu haben-„Kindergeld“- von seiner Mutter, einer reichen Erbin.

One day Hatoyama suggests relocating the base outside of Japan,
Einmal schlägt Hatoyama vor, den Stützpunkt außerhalb von Japan zu verlegen,

has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise- a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet's upper house.
hat die Sozialdemokratische Partei(SDP) damit gedroht, die Regierungskoalition zu verlassen, falls Hatoyama sein Versprechen brechen sollte- ein Schritt, der der DPJ ihre Mehrheit im japanischen Oberhaus nehmen würde.

Instead of dealing with these concrete threats to Japan, Hatoyama continues to act like an opposition politician by attacking the LDP and undermining one of the proudest achievements of LDP rule,
Anstatt sich mit diesen konkreten Bedrohungen für Japan auseinanderzusetzen, verhält sich Hatoyama weiterhin wie ein Oppositionspolitiker, indem er die LDP angreift und eine der stolzesten Errungenschaften der LDP-Herrschaft untergräbt, das tiefe

Hatoyama is the grandson of Prime Minister Ichiro Hatoyama,
Hatoyama ist der Enkel von Ministerpräsident Ichiro Hatoyama,

Its leader, Yukio Hatoyama, is an uncharismatic scion of yet another established dynasty- his grandfather, Hatoyama Ichiro, took over as prime minister in 1954 from Yoshida Shigeru,
Ihr Vorsitzender, Yukio Hatoyama, ist der uncharismatische Spross einer weiteren etablierten Dynastie- sein Großvater Hatoyama Ichiro übernahm 1954 das Amt des Ministerpräsidenten von Yoshida Shigeru,

English Brown, the newly elected democratic prime minister of Japan Yukio Hatoyama and few others.
Englisch Brown, der neu gewählten demokratischen Premierminister von Japan Yukio Hatoyama und einige andere.

Hatoyama has admitted that tensions over the sinking of the Cheonan had a significant influence on his decision to allow the US marines to stay in Okinawa.
Hatojama hat zugegeben, dass die Spannungen aufgrund der Versenkung des Cheonan einen bedeutenden Einfluss auf seine Entscheidung zur Genehmigung des Verbleibens der US-Marines in Okinawa ausgeübt haben.

New Justice Minister Hatoyama Kunio, upon taking office on September 25(actually at his outgoing press conference, before he was reappointed to the position),
Der neue Justizminister Hatoyama Kunio, der am 25. September das Amt übernommen hat(gerade in der Pressekonferenz, zuvor war er im Posten bestätigt worden)

It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.

Family==Iichirō was the eldest son of Ichirō Hatoyama, who was the Prime Minister of Japan in 1955-1956.
Familie ==Hatoyama war der älteste Sohn von Hatoyama Ichirō, Politiker und von 1954 bis 1956 Premierminister von Japan.

So sending Hatoyama as ambassador may elicit harsh criticism,
Daher könnte die Entsendung Hatoyamas als Botschafter heftige Kritik auslösen,

The recent electoral triumph of Yukio Hatoyama's untested DPJ thus confirmed the popular wish not to follow America's free-market model. Hatoyama makes no economic sense in declaring that growth is important
Der jüngste Wahlerfolg von Yukio Hatoyamas unerfahrener DPJ bestätigte damit den allgemeinen Wunsch, nicht dem amerikanischen Modell der freien Marktwirtschaft zu folgen. Hatoyamas Erklärung, dass Wachstum wichtig sei, aber Zufriedenheit an erster Stelle stehe,

An aggressive debater, Kan is often mentioned as a candidate to succeed Hatoyama should he leave his post- a live possibility, given the prime minister's plummeting approval ratings and strained relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama's Democratic Party of Japan DPJ.
Als aggressiver Redner wird Kan häufig als potenzieller Nachfolgekandidat Hatoyamas genannt, falls dieser aus seinem Amt scheiden sollte- was aktuell gut möglich wäre, da die Umfragewerte des Premierministers steil fallen und seine Beziehung zu Ichiro Ozawa, dem wichtigsten Mann in Hatoyamas Demokratischer Partei Japans(DPJ), angespannt ist.

Hatoyama understands this, which is why he won the recent election.
Hatoyama weiß das und hat deshalb auch die letzten Wahlen gewonnen.

Hatoyama cannot please everyone all the time,
Hatoyama kann es nicht ständig allen recht machen,

People are discovering that Hatoyama is incapable of making-
Die Menschen entdecken, dass Hatoyama unfähig ist eine Entscheidung zu treffen-

Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.
Nachdem er innerhalb der eigenen Partei jegliche Unterstützung verloren hatte, blieb Hatoyama keine andere Wahl, als zurückzutreten.

Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ's party manifesto
Zudem hat Hatoyama in ungestümer Weise versucht, das Wahlprogramm der DPJ

By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct.
Indem er diese Koalition zertrümmerte, zerstörte Hatoyama die Regierungsmehrheit, auf deren Errichtung Ozawa in so gerissener Weise hingearbeitet hatte.