IMBUES in German translation

• verleiht
• erfüllt
• durchdringt
• durchtränkt
• prägt

Examples of using Imbues in English and their translations into German

After 9/11 imbues visitors with a sense of hope.
Nach dem 11. September vermitteln die Besucher ein Gefühl der Hoffnung.

He highlights telling details, imbues them with new color,
Er greift sprechende Details auf, schenkt ihnen eine neue Farbigkeit,

Her gesture to animate the inanimate imbues it with the potential for purpose and agency.
Hopfs Geste der Animation des scheinbar Unbelebten entfaltet dessen Potenzial von Zweck und Handlungsfähigkeit.

which truly makes the environment ecclesial and imbues it with a Christian spirit.
die das Museum dadurch, daß sie es mit christlichem Geist erfüllt, zu einem tatsächlich kirchlichen Raum macht.

Many claim that the“magic” energy of Santorini comes from the volcano itself and imbues everything.
Viele behaupten dass die'zauberhafte' Energie von Santorini von dem Vulkan selbst stammt und dass es Alles durchtrnkt.

with which natury is depicted, imbues the shots with a breathtaking beauty.
in dem die Natur hier gezeigt wird, verleiht den Aufnahmen eine atemberaubende Schönheit.

A tactile quality which imbues each piece; a snug
Eine taktile Qualität, die jedes Stück erfüllt. eine angenehme

superior idea of forms imbues all of the creations of this great artist.
souveränes Formdenken durchzieht alle Visionen und Entwurfsformen dieses großen Künstlers.

Money is the prime objective of the Elite because it imbues power to those who possess it.
Geld ist das vorrangigste Ziel der Elite, weil es seinen Besitzern Macht verleiht.

Gluck imbues Iphigenia with a musical character that Carl Dahlhaus aptly referred to as a'tone of humanity.
Gluck verleiht Iphigenie eine musikalische Charakteristik, die Carl Dahlhaus treffend als"Humanitätston" bezeichnet hat.

And the spirit which imbues the multitudes is precisely that of rushing to the creation of a cul-de-sac.
Und der Geist, der die Massen erfüllt, ist genau derjenige, welcher zur Erschaffung einer Sackgasse eilt.

The impressive black lacquered wood frame imbues the Black Jack mirror with strong aesthetic connotations
Der gewichtige Rahmen in schwarz lackiertem Holz verleiht dem Spiegel Black Jack einen starken ästhetischen Ausdruck

The beveled edges of each individual board of Kährs 1-strip floors, imbues the floor with a distinct look.
Die abgefasten Kanten jeder einzelnen 1-Stab-Diele von Kährs verleihen dem Fußboden eine unverwechselbare Optik.

The drawing spreads out like a wildly proliferating plexus on the wall and imbues the work with a space-filling character.
Die Zeichnung breitet sich wie ein wild wucherndes Geflecht an der Wand aus und verleiht der Arbeit einen raumfüllenden Charakter.

This interplay imbues the works with balance,
Dieses Wechselspiel gibt den Arbeiten ein Gleichgewicht,

Now, a young knight named Roland is thrust into battle when an accident imbues him with the power to use magic.
Nun wird ein junger Ritter namens Roland in die Schlacht stieß, wenn ein Unfall verleiht ihm mit der Macht, Magie zu benutzen.

It imbues them with meaning.
Sie verleiht ihnen den Sinn.

A more timless formal language imbues with a certain touch of classicism dominates.
Es dominiert eine zeitlosere Formensprache erfüllt von einem gewissen Hauch von Klassizismus.

God imbues the entire creation
Mit seiner Liebe durchdringt Gott die ganze Schöpfung

Therefore, the power of the Mother of the World imbues all Space.
Daher durchdringt die Macht der Mutter der Welt den ganzen Raum.