INITIAL SPARK in German translation

• Initialzündung
• Initialmoment
• Initialfunke
• anfänglichen Funken

Examples of using Initial spark in English and their translations into German

For the thematic initial spark Ridinger's“The Weasels”,
Für die thematische Initialzündung steht Ridinger's„Die Wiesel“,

For us, the public offering was the initial spark for a healthy development from a niche player to a mid-size international group.
Für uns war der Börsengang die Initialzündung für eine gesunde Entwicklung vom Nischenanbieter zu einem international agierenden Mittelstands-Konzern.

It was the initial spark for a transatlantic cultural exchange that however even today- twenty years later- is still in its infancy.
Es war die Initialzündung für einen transatlantischen Kulturaustausch, der allerdings auch heute- 20 Jahre später- noch immer in den Kinderschuhen steckt.

Around 1900 Nietzsche's writing"Die Geburt der Tragödie aus dem Geist der Musik"(1878) became the initial spark for considerations on basic theatre forms.
Um 1900 wurde Nietzsches Schrift»Die Geburt der Tragödie aus dem Geist der Musik«(1878) zur Initialzündung für Überlegungen zu grundlegenden Theaterformen.

Often after the initial spark is over relationships between an older man
Oft nach der Initialzündung ist über Beziehungen zwischen einem älteren Mann

At the same time, however, we want to be sure that this unique initial spark doesn't fizzle out,
Gleichzeitig aber wollen wir sicherstellen, dass diese einzigartige Initialzündung nicht verpufft, sondern nachhaltig wirkt-

The bid for the 2012 London Summer Olympics in 2005 was the initial spark for the revival of the once attractive
Der Zusschlag für die Olympischen Sommerspiele 2012 in London war im Jahr 2005 die Initialzündung zur Wiederbelebung des einstmals attraktiven

their commitment to charity were the initial spark for Stephan Zeijlemaker
ihr Engagement für wohltätige Zwecke waren die Initialzündung für Stephan Zeijlemaker

 The"Initial spark" and the correct"kicks" towards success Many of the previous"venture kickers" see the program as an initial spark for their company, such as Mathias Hausmann,
Initialzündung und die richtigen"Kicks" für den Erfolg Viele der bisherigen"venture kicker" sehen das Programm als Initialzündung für ihre Firmen­gründung, so wie Mathias Hausmann, der mit Uepaa

People have huge potential because their soul is a part of God, an initial Divine spark.
Der Mensch hat ein großes Potenzial, da seine Seele ein Teil vom Gott, der ursprüngliche göttliche Funken ist.

The initial spark for the switch then came in 2012.
Die Initialzündung für den Wechsel kam dann 2012.

That was the initial spark for my love of photography.
Das war die Initialzündung für meine Liebe zur Fotografie.

An initial spark of sorts was the major Keith Haring exhibition there back in 1998.
Eine Art Initialzündung war damals für mich die große Keith Haring Ausstellung.

Lendhotel, Graz: hotel with an initial spark.
Lendhotel, Graz: Hotel mit Initialzündung.

This was the initial spark to say.
Das war die Initialzündung zu sagen.

The initial spark starting the entire social sculpture will be our collective meeting at this event.
Die Initialzündung der gesamten sozialen Skulptur starten wir gemeinsam mit dieser Zusammenkunft.

This question was the initial spark for establishing today's VSB Group some 20 years ago.
Diese Frage war vor 20 Jahren die Initialzündung für die Gründung der heutigen VSB Gruppe.

The initial spark for falling in love with Spain was generated during an internship related to a business degree.
Die Initialzündung für eine Liebe zu Spanien entstand während eines Praktikums im Rahmen eines betriebswirtschaftlichen Studiums.

if there was something like an initial spark for you to DJ?
ob es so etwas wie einen Initialmoment für das Auflegen bei dir gab?

if there was something like an initial spark for you to DJ?
ob es so etwas wie einen Initialmoment für das Auflegen bei dir gab?