INTEROPERABILITY OF SERVICES in German translation

• Interoperabilität der Dienste

Examples of using Interoperability of services in English and their translations into German

as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to
für die Hauptanforderungen des öffentlichen Sektors sowie die grenzübergreifende Interoperabilität der Dienste und Systeme, um die Schranken abzubauen,

If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured,
Wurden die in Absatz 1 genannten Normen und/oder Spezifikationen nicht sachgerecht angewandt, so dass die Interoperabilität der Dienste in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht gewährleistet ist, so kann die Anwendung dieser Normen und/oder Spezifikationen nach dem

maintenance of network integrity, interoperability of services in justified cases,
die Aufrecht erhaltung der Netze an sich, die Interoperabilität der Dienste in berechtigten Fällen,

encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency,
festgelegten Ziele einen ange messenen Zugang zu Netzen und deren Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr,

adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency,
eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr,

Article 7- Interoperability of Services, Site and data.
Artikel 7- Interoperabilität der Serviceleistungen, der Webseite und der Daten.

A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Ein beträchtlicher sozialer Nutzen ergäbe sich aus dem verbesserten Zugang zu Breitbanddiensten und der Möglichkeit, die europaweite Interoperabilität der Dienste zu garantieren.

In 3G mobile communications, industry is seeking to achieve interoperability of services while voluntary industry migration to the MHP standard may be at least in part a likely solution for interoperability across digital TV.
Im Fall der 3G-Mobilfunks strebt die Industrie die Interoperabilität der Dienste an, während beim digitalen Fernsehen der freiwillige Übergang der Branche zum MHP-Standard zumindest als wahrscheinliche Teillösung für die Interoperabilität angesehen wird.

including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency
um Fragen einschließlich der Preisbildung so zu regeln, dass die Interoperabilität der Dienste, die größtmögliche wirtschaftliche Effizienz

The proposed Directive is designed to provide a pro-competitive framework that will stimulate competing network infrastructures and the interoperability of services provided over those infrastructures,
Die vorgeschlagene Richtlinie soll einen wettbewerbsfördernden Rechtsrahmen schaffen, der konkurrierende Infrastrukturen und die Interoperabilität der mit deren Hilfe bereitgestellten Dienste fördert und gleichzeitig garantiert, daß die bestehenden Engpässe das Entstehen

I agree with the rapporteur that it is advisable to continue promoting the open standards developed by European Union standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and to further this action by promoting European digital television standards in other parts of the world.
Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, dass die von den Normierungsgremien der Europäischen Union im Rahmen des Übergangs zum Digitalfernsehen und der Interoperabilität der Dienste ausgearbeiteten offenen Standards weiterhin gefördert werden und diese Initiative fortgesetzt werden sollten, indem sie die europäischen Normen für das Digitalfernsehen in anderen Regionen der Welt fördert.

In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States' positions in international organisations
Im Hinblick auf die globale Interoperabilität der Dienste trifft die Gemeinschaft die notwendigen Maßnahmen, um die Standpunkte der Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen und Foren zu koordinieren, in denen Beschlüsse über Aspekte der Numerierung,

of specific networks in order to ensure end-to-end interoperability of services that are mandated at Community level.42
eine adäquate Zusammenschaltung spezifischer Netze sicherzustellen, damit eine durchgehende Interoperabilität der Dienste, wie sie auf Gemeinschaftsebene vorgeschrieben ist,

adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency,
eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr,

If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented or if so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured,
Wurden die in Absatz 1 genannten Normen bzw. Spezifikationen nicht sachgerecht angewandt oder ist die Interoperabilität grenzüberschreitender Dienste in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht gewährleistet, so kann die Anwendung dieser Normen bzw. Spezifikationen nach dem Verfahren in

The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Die Interoperabilität der elektronischen Behördendienste stellt jedoch noch immer eine große Herausforderung dar.

in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
zur Erzielung von Vorteilen für die Verbraucher, wie etwa Skaleneffekte und zur Interoperabilität der Dienste.

which can contribute to realisation of economy scales and the interoperability of services for the consumer benefit and in accordance with Decision No 676/2002/EC Radio Spectrum Decision.
mit der Entscheidung 2002/676/EG(Frequenzentscheidung) zu gewährleisten, was zur Erzielung von Größenvorteilen und zur Interoperabilität der Dienste zum Nutzen der Verbraucher beitragen kann.

in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
zur Erzielung von Vorteilen für die Verbraucher, wie etwa Skaleneffekte und Interoperabilität der Dienste.

in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
um Vorteile für die Verbraucher, wie etwa größenbedingte Kostenvorteile und Interoperabilität der Dienste.