KAHLAN in German translation

• Kahlan

Examples of using Kahlan in English and their translations into German

Kahlan, I'm so sorry I got you into all this.
Kahlen, es tut mir so Leid, dass ich dich da mit reingezogen haben.

Kahlan, if there's another Night Wisp alive in the world,
Kahlan, wenn es noch ein lebendes Irrlicht in dieser Welt gibt,

Kahlan, I just want you to know that I really appreciate you looking out for me.
Kahlan, ich möchte, dass du eins weißt, ich bin dir wirklich sehr dankbar, dass du nach mir Ausschau gehalten hast.

Kahlan, I don't believe this is the Creator's plan any more than you do.
Kahlan, ich glaube genauso wenig, dass das der Plan des Schöpfers ist.

Kahlan couldn't have run all night
Kahlan hätte nicht die ganze Nacht rennen können,

The only way to free Kahlan is to kill her,
Der einzige Weg, Kahlan zu befreien, ist,

But if it doesn't, and Kahlan and I are trapped here forever, you will still have the Stone.
Aber wenn nicht, dann sind Kahlan und ich hier für immer gefangen, und du hast noch immer den Stein.

I have been at the People's Palace for the past year, and Kahlan's been in Aydindril,
ich sind schon seit dem letzten Jahr im Palast des Volkes und Kahlan war in Aydindril,

I'm sorry Kahlan's not here to talk to you,
Es tut mir leid, Kahlan ist nicht hier um mit dir zu reden,

It would mean taking Kahlan away to safety while abandoning his people to a grim fate.
Es würde heißen, daß er Kahlan in Sicherheit bringen müßte, während er seine Leute einem unerbittlichen Schicksal überläßt.

Richard Rahl and Kahlan Amnell stand against the forces which besiege the New World- forces so terrible that when last they threatened, they could only be
Richard Rahl und Kahlan Amnell stehen gegen die Mächte, die die Neue Welt belagern- Mächte, die so schrecklich sind, daß sie, als sie das letzte Mal eine Bedrohung darstellten,

The Bani Kahlan divided themselves into two tribes named after two brothers-- Aws and Khazraj both of whom were the sons of Tha'labah-- and over time their population grew and surpassed both that of the Jews and other Arabs.
Die Bani Kahlan teilten sich in zwei Stämme nach zwei Brüder namens- Aws und Khazraj die beide waren die Söhne Tha'labah- und im Laufe der Zeit ihreBevölkerung wuchs und übertraf sowohl die der Juden und andere Araber.

Kahlan, I know this isn't easy.
Kahlan, ich weiß, es ist nicht leicht.

Kahlan, we're here.
Kahlan, wir sind hier.

Kahlan, she has the scroll!
Kahlan, sie hat die Schriftrolle!

No, but Kahlan has a sister who loves children.
Nein, aber Kahlan hat eine Schwester die Kinder liebt.

Kahlan and I will keep following the compass.
Kahlan und ich folgen weiter dem Kompass.

Richard, Kahlan and Zedd are my family.
Richard, Kahlan und Zedd sind meine Familie.

So Kahlan and I can be together.
Also können Kahlan und ich zusammen sein.

I need you to stay here and look after Kahlan.
Du musst hier bleiben und nach Kahlan sehen.