LAEKEN DECLARATION in German translation

• Erklärung von Laeken
• Laekener Erklärung

Examples of using Laeken declaration in English and their translations into German

The result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations.
Aber das Ergebnis entspricht dennoch- vielleicht sogar mehr als erwartet- den Vorschlägen der Erklärung von Laeken.

Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Fünf Jahre später gelten die in der Laeken-Erklärung postulierten Ziele mehr denn je.

The result has matched the ambition of the Laeken Declaration more than we might have expected.
Aber das Ergebnis entspricht dennoch- vielleicht sogar mehr als erwartet- den Vorschlägen der Erklärung von Laeken.

In their Laeken Declaration, the Heads of Government have chosen fine words to say ultimately nothing.
In ihrer Erklärung von Laeken haben die Staats- und Regierungschefs mit schönen Worten im Grunde genommen nichts erklärt.

At the informal European Council meeting in Ghent on 19 October, the Laeken declaration was discussed.
Auf der informellen Tagung des Europäischen Rates in Gent vom 19. Oktober ging es auch um die Erklärung von Laeken.

achieve this objective, the Laeken declaration should give the Convention a broad mandate.
sollte die Erklärung von Laeken dem Konvent ein umfassendes Mandat erteilen.

Mr President, the Laeken declaration is couched in words which satisfy one
Herr Präsident! Die Erklärung von Laeken enthält Formulierungen, die alle zufrieden stellen

When the Prime Minister visits each capital city, he will present an outline of the Laeken Declaration.
Der Premierminister wird bei seinen Besuchen in den Hauptstädten einen ersten Entwurf der Erklärung von Laeken vorlegen.

My other priority is to define clearly who does what, in line with the Laeken Declaration.
Mein anderes Hauptanliegen ist, dass im Einklang mit der Erklärung von Laeken genau definiert wird, wer in der Europäischen Union welche Aufgabe wahrnimmt.

A copy of the relevant extract from the Laeken Declaration is contained in an annex to this paper.
Eine Kopie des betreffenden Auszugs aus der Erklärung von Laeken ist in der Anlage enthalten.

they will certainly discuss the future Laeken declaration.
Regierungschefs in Gent zusammenkommen, werden sie sich zweifellos mit der künftigen Erklärung von Laeken befassen.

Thirdly, the Laeken declaration must include a commitment to establishing Community powers in relation to macro-economic policy.
Drittens, in die Erklärung von Laeken muss unbedingt die Verpflichtung aufgenommen werden, eine gemeinschaftliche Kompetenz auf dem Gebiet der makroökonomischen Politik zu schaffen.

The meeting on Saturday morning will put the finishing touches to the Laeken Declaration and the draft Presidency conclusions.
In der Sitzung am Samstagvormittag werden die Erklärung von Laeken und der Entwurf von Schlussfolgerungen des Vorsitzes abschließend überarbeitet.

The Laeken Declaration must, without question, give more weight,
Erstens muss die Erklärung von Laeken unserer Diplomatie unbedingt mehr Gewicht,

Mr President, the Laeken declaration set the scene for a broad public discussion about the future of Europe.
Herr Präsident, die Erklärung von Laeken gibt Anlass zu einer breiten öffentlichen Diskussion über die Zukunft Europas.

The problems identified in the Laeken declaration still need solving and the basic text is still the Convention's.
Die zu lösenden Probleme sind unverändert die in der Erklärung von Laeken genannten, der Grundtext ist weiterhin der vom Konvent vorgegebene.

The questions raised by the Laeken Declaration and which are dealt with by the Convention fall into three categories.
Die in der Erklärung von Laeken formulierten und auf dem Konvent behandelten Fragen lassen sich folgendermaßen gruppieren.

As the Laeken Declaration stresses,"the image of a democratic
Wie es dazu in der Erklärung von Laeken heißt:"Das Bild eines demokratischen

The Laeken Declaration which launched the Constitution was designed,
Anliegen der Erklärung von Laeken, die den Auftakt für die Verfassung markierte,

As Mr Verhofstadt has already underlined, the original intention of this informal summit was to prepare for the Laeken Declaration.
Das ursprüngliche Ziel dieser informellen Tagung- Herr Verhofstadt hat bereits darauf hingewiesen- war die Vorbereitung der Erklärung von Laeken.