MEDIUMSIZED FIRMS in German translation

• mittlere Unternehmen
• Mittelbetrieben
• mittleren Betriebe
• mittlerer Unternehmen
• mittleren Unternehmen
• Mittelbetriebe

Examples of using Mediumsized firms in English and their translations into German

the industrial areas and for areas for medium-scale tertiary activity, particular attention will be given to setting up trading estates in the framework of a policy to promote small and mediumsized firms.
umfangreichen staatlichen Subventionen für Industriegebiete und für die Grundstücke für aktivierende Tätigkeiten des Tertiärsektors wird im Rahmen einer Politik zugunsten der kleinen und mittleren Betriebe den Gebieten für die Ansiedlung von Handwerksbetrieben besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

BFR 1 billion was granted in the form of a global loan for investment pro­jects by small and mediumsized firms in industry and related services throughout Belgium.
Die EIB vergab 1 Mrd BFR in Form ei­nes Globaldarlehens zur Finanzierung von Inve­stitionen kleiner und mittlerer Unternehmen in der Industrie und in verwandten Dienstlei­stungsbereichen im gesamten belgischen Staats­gebiet.

Local bargaining in small and mediumsized firms is often associated with low pay levels(for example an agreement covering clerical workers in solicitors' firms set pay below similar industrylevel agreements) Maier and Quack 1993:17.
In kleinen und mittleren Unternehmen sind dezentrale Tarifvereinbarungen oft mit niedrigen Löhnen verbunden zum Beispiel legt ein Vertrag für Büroangestellte in Anwaltsbüros eine Entlohnung unterhalb ähnlicher Branchenvereinbarungen fest Maier und Quack 1993:17.

43.6% in small and mediumsized firms and 32.3% in craft firms FALK 1982, 144 ff.
43,6% für Klein- und Mittelbetriebe und 32,3% für Handwerksbetriebe FALK 1982, 144ff.

in Spain the provincial industrylevel agreements covering the metals industry apply primarily to small and mediumsized firms, with large firms conducting their own collective bargaining.
nicht tarifgebundene Unternehmen aus(Frankreich, Niederlande und in Deutschland die Metallindustrie), und in Spanien betreffen die für die Metallindustrie geltenden Branchenvereinbarungen der Provinzen vor allem kleine und mittlere Unternehmen, während Großbetriebe ihre eigenen Tarifverhandlungen durchführen.

more) were almost five times higher than those incurred by small and mediumsized firms(up to 1,000 employees)(DM 62)
nahezu das fünffache der Kosten in Klein- und Mittelbetrieben(bis 1.000 Beschäftigte)(62,-- DM)

in the form of global loans to finance small and mediumsized firms and relocate refugees.
davon 1 Mio ECU aus Risikokapital, als Globaldarlehen für Investitionsvorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen und die Ansiedlung von Flüchtlingen gewährt.

With regard to purchases made by small and mediumsized firms, such transactions will be subject to tax in the Member State of departure of the goods provided that they do not exceed the thresholds laid down in connection with the special arrangements applicable to purchases by exempt taxable persons ECU 35 000 or ECU 70 000.
Die Käufe dieser kleinen und mittleren Unternehmen unterliegen der Besteuerung im Ausgangsland der Besteuerung, vorausgesetzt, daß diese Käufe die in der Sonderregelung für steuerbefreite Steuer pflichtige festgelegten Schwellenwerte(35 000 ECU bzw. 70 000 ECU) nicht überschreiten.

particu­larly for small and mediumsized firms, 160 million ECU for roads,
insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe, 160 Millionen ECU für die Straßeninfrastruktur,

There are 50 mediumsized firms with about 10 employees each.
Firmen mittlerer Größe verfügen über ungefähr zehn Mitarbeiter.

Mediumsized firms are a minor presence in the market.
Mittelgroße Firmen sind auf dem Markt sehr selten.

Wales Global loan for small and mediumsized firms.
Wales Globaldarlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrie­ben.

The Government plan for small and mediumsized firms seeks to promote their growth.
Der Plan der Regierung will auch das Wachstum der kleinen und mittleren Betriebe fördern.

Edinburgh Global loan for small and mediumsized firms.
Edinburgh Globaldarlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrie­ben.

Funding for mediumsized firms is increased to 80% in the case of education for disabled and disadvantaged employees.
Bei einer Schulung von behinderten oder benachteiligten Arbeitnehmern wird der Zuschuss für mittlere Unternehmen auf 80% erhöht.

DKR 35 million was lent in the form of a global loan for investments by small and mediumsized firms in industry and related services.
Mil­lionen DKR wurden als Globaldarlehen für In­vestitionsvorhaben kleiner und mittlerer Unter­nehmen in der Industrie und den verwandten Dienstleistungsbereichen bereitgestellt.

employed in small and large firms, hardly at all in mediumsized firms.
in großen Unternehmen beschäftigt, in Unternehmen mittlerer Größe dagegen praktisch überhaupt nicht.

Under the Venture Consort pilot scheme for promoting European risk capital activity to assist small and mediumsized firms, finance was provided towards eight acquisitions of holdings in innovative small businesses by transnational consortia.
Außerdem wurden im Rahmen des Pilotprogramms„Venture Consort", durch das europäische Risikokapital-Aktivitäten zugunsten von KMU gefördert werden sollen, acht Beteiligungen transnationaler Konsortien an innovationsorientierten KMU kofinanziert.

Promotion of medium­sized firms development: 182 companies assisted(Advisory Support measure), 51 studies.
Förderung der Entwicklung mittlerer Unternehmen: Unterstützung von 182 Unternehmen(Beratung/Förderung), Durchführung von 51 Studien.

On the contrary, medium­sized firms, and more precisely those employing between 50
Die mittleren Unternehmen hinge­gen, dabei vor allem solche mit 50-99 Arbeitnehmetn, haben in aller