MENTIONED IN A DOCUMENT in German translation

• urkundlich erwähnt
• erwähnt in einem Dokument
• in einer Urkunde erwähnt

Examples of using Mentioned in a document in English and their translations into German

The city was first mentioned in a document.
Die Stadt wurde erstmals erwähnt in einer Urkunde.

The Neunkircher steelworks are first mentioned in a document.
Die Neunkircher Hütte wird erstmals urkundlich erwähnt.

Aherhammer" was already mentioned in a document in 1417.
Bereits im Jahre 1417 wurde der„Aherhammer“ urkundlich erwähnt.

Cadolzburg" was first mentioned in a document in 1157.
Wird"Cadolzburg" erstmals urkundlich greifbar.

The name Klagenfurt was first mentioned in a document in 1192.
Der Name Klagenfurt wird im Jahr 1192 erstmals urkundlich erwähnt.

The first time Avers was mentioned in a document was in 1289.
Die erste urkundliche Erwähnung von Avers stammt aus dem Jahr 1289.

The church of St. Mary was first mentioned in a document in 1292.
Die St. Marienkirche wurde 1292 erstmals urkundlich erwähnt.

Known as Porzani which recalls the Porciano fund mentioned in a document dated 980.
Der Ort ist ein sogenannter Porzani, der an den Porciano Fond erinnert, der in einem Dokument aus dem Jahr 980 erwähnt wurde.

Mansfeld was first mentioned in a document in 973 and was chartered in 1400.
Im Jahre 973 wurde Mansfeld erstmals urkundlich erwähnt, 1400 erhielt es Stadtrechte.

In 1195, the Altenburg is first mentioned in a document together with the Niederburg.
Im Jahr 1195 wird die Altenburg zusammen mit der Niederburg erstmals urkundlich erwähnt.

The first storm tide in the Baltic Sea mentioned in a document is dated 1044.
Die erste urkundlich belegte Sturmflut im Ostseebereich datiert auf das Jahr 1044.

It is first mentioned in a document from the year 847 under the name Pautes.
Sie wird erstmals in einer Urkunde des Jahres 847 unter dem Namen Pautes erwähnt.

The diocese of Kotor for the first time was mentioned in a document of years 530.
Die Diözese von Kotor war zum ersten Mal in einem Dokument der Jahre 530 erwähnt.

Our Ansitz(stately residence) was first mentioned in a document in the 13th century.
Unser Ansitz selbst wurde im 13. Jahrhundert zum ersten Mal urkundlich erwähnt.

On October 9th, 1312 Mestlin is being mentioned in a document for the first time.
Am 9. Oktober 1312 wird Mestlin erstmalig urkundlich erwähnt.

On July 8th, 1317 Mestlin is being mentioned in a document for the second time.
Juli 1317 wird Mestlin das zweite Mal urkundlich erwähnt.

Brusadaz has the old Costa mill, perhaps amongst those mentioned in a document of 1693.
In Brusadaz befindet sich die antike Mühle Costa, die wahrscheinlich erstmals in einer Urkunde aus dem Jahr 1693 genannt ist.

Rathen was first mentioned in a document in 1261 but meanwhile it counts nearly 500 inhabitants.
Im Jahre 1261 erstmalig urkundlich erwähnt, zählt der Kurort Rathen heute knapp 500 Einwohner.

The first ship mills which were mentioned in a document come from the year 536 A. D.
Die ersten Schiffmühlen, die urkundlich erwähnt wurden, stammen aus dem Jahr 536 nach Christi Geburt.

It was in that century(in 1161) that viticulture in Meissen was first mentioned in a document.
In dieses Jahrhundert(1161) fiel auch die erste urkundliche Erwähnung des Meißner Weinbaus.