NCBS MAY in German translation

• können die Nzben

Examples of using Ncbs may in English and their translations into German

The NCBs may extend these requirements to the black
Die NZBen können diese Anforderungen auf die schwarzen

NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following:--- accrued interest receivable on deposits and loans,--- accrued interest on securities other than shares,--- accrued rent on buildings,--- amounts receivable which do not relate to the main IF business.
Gemäß dieser Position können NZBen unter anderem Einzelaufgliederungen der--- aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,--- aufgelaufenen Zinsforderungen aus Wertpapieren ohne Aktien,--- aufgelaufenen Mietzinsforderungen für Gebäude,--- Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der Investmentfonds stammen.

Where according to national market practices available data refer to any date within a quarter, NCBs may allow the reporting agents to report these quarterly data instead,
Sofern sich die verfügbaren Daten gemäß nationaler Marktpraktiken auf ein beliebiges Datum innerhalb eines Quartals beziehen, können die NZBen es den Berichtspflichtigen gestatten, stattdessen diese vierteljährlichen Daten zu übermitteln,

change of option or combination of options, NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
eine Variante geändert wird oder mehrere Varianten miteinander kombiniert werden, können die NZBen Ausnahmeregelungen im Hinblick auf die Regelungen der Absätze 2 und 3 für ein Jahr gewähren.

NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions
Die NZBen können die Meldung wertberichtigter Kredite nach Abzug von Rückstellungen

NCBs may grant a derogation in respect of the frequency
Die NZBen können eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Berichtsfrequenz und Vorlagefrist der Meldungen

without prejudice to subparagraphs( a) and( b), the NCBs may, after consulting the ECB, fully
unbeschadet der Buchstaben a und b können die NZBen nach Anhörung der EZB Berichtspflichtige vollständig

cells marked with the«» symbol are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting.';
gekennzeichnete Felder nicht signifikant sind, können die NZBen entscheiden, dass diese Daten nicht gemeldet werden müssen.

and Article 2 of Regulation( EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves( ECB/ 2003/9)(**), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
der Tätigkeit der Kreditinstitute( Neufassung)(*) und Artikel 2 der Verordnung( EG) Nr. 1745/2003 der Europäischen Zentralbank vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht( EZB/ 2003/9)(**) können die NZBen, vorbehaltlich der Voraussetzungen gemäß Anhang III Absätze 2 bis 4, einzelnen E-Geld-Instituten Ausnahmeregelungen gewähren.

Whereas NCBs may, however, require a currency breakdown.
Die NZBen können jedoch eine Aufgliederung nach Währungen verlangen.

Institutions» settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts.
Zahlungsverkehrskonten bei den teilnehmenden NZB können als Mindestreservekonten verwendet werden.

If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
Bei neuen Verbriefungen können die jeweiligen NZBen die EZB auffordern, sich als Koordinator zu beteiligen.

Additionally, NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation.
Zudem dürfen die NZBen nationale Fälschungen neueren Datums verwenden, um die neueste Lage bei Fälschungen widerzuspiegeln.

Euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
Die von den NZBen gehaltenen Euro-Banknoten können aus logistischen Gründen innerhalb des Eurosystems in großen Mengen neu verteilt werden.

Euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem.
Die von den NZBen gehaltenen Euro-Banknoten können aus logisti ­ schen Gründen innerhalb des Eurosystems in großen Mengen neu verteilt werden.

However, Eurosystem NCBs may provide manufacturers with written statements on the performance of the machines at the aforementioned counterfeit tests.
Die NZBen des Eurosystems können ihnen jedoch die Leistung der Automaten bei den erwähnten Tests mit Fälschungen schriftlich bestätigen.

The participating NCBs may publish calendars of forthcoming time limits for the implementation of the procedures mentioned in this Article.
Die teilnehmenden NZB können zur Umsetzung der in diesem Artikel genannten Verfahren Kalender mit den anstehenden Terminen veröffentlichen.

Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist.
Bestimmungen, welche die Wahrnehmung derartiger zusätzlicher Aufgaben ermöglichen, wären ein eindeutiges Beispiel für Fälle, in denen die Satzungen der NZBen auch in Zukunft voneinander abweichen können.

Under Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient
Gemäß Artikel 22 der Satzung können die EZB und die NZBen Einrichtungen zur Verfügung stellen,

The NCBs may carry out system controls of cash-recycling machines,
Die NZBen können an den Ein- und Auszahlungsautomaten Systemkontrollen durchführen, bei denen unter anderem die Genauigkeit der Sensoren,