NON-CORE in German translation

• Non-core
• nichtkern-
• Nicht-kern
• Nicht-kernfunktionen

Examples of using Non-core in English and their translations into German

This exercise will take full account of the potential for externalising non-core activities where this is more efficient and does not lead to a loss of accountability.
Dabei wird der Möglichkeit einer Externalisierung von Nicht-Kernfunktionen in Fällen, in denen diese Lösung effizienter ist und die Rechenschaftspflicht nicht berührt wird, in vollem Umfang Rechnung getragen.

The first step will involve a spin-off of the non-core real estate business of Strauss& Partner
In einem ersten Schritt erfolgt die Ausgliederung des non-core Immobilienbereichs, von Strauss& Partner und der sonstigen Beteiligungen

The loss before tax in Corporate Center- Non-core and Legacy Portfolio was CHF 412 million.
Im Corporate Center- Non-core und Legacy Portfolio entstand ein Verlust vor Steuern in Höhe von CHF 412 Millionen.

In addition to the following mandatory courses, please refer to the Non-Core Level 8 requirement below.
Bitte beachten Sie zusätzlich zu den folgenden obligatorischen Kursen die nachstehende Non-Core Level 8-Anforderung.

Co-CEO of ADLER Real Estate AG,"as it would allow us to divest our non-core portfolio at a premium and retain upside potential
Tomas de Vargas Machuca, Co-CEO der ADLER Real Estate AG,"da wir so unser non-core Portfolio mit einem Gewinn verkaufen können

only two types of contractual staff should be recruited for non-core activities: auxiliaries
Vertretungen der Kommission kommen nur zwei Arten von Bediensteten für Nicht-Kernfunktionen in Frage: Hilfskräfte

It does appear, however, that many additional(non-core) tasks have been added on to the EIB's mandate over the years with the result that the Mission Statement is now rather too diffuse and its lending thinly spread, especially across non-European countries.
Es sieht jedoch so aus, dass dem Mandat der EIB im Laufe der Jahre zu viele zusätzliche(nicht zentrale) Aufgaben hinzugefügt wurden- mit dem Ergebnis, dass die Aufgaben beschreibung heute ziemlich diffus und die Kreditvergabe weit gestreut ist, vor allem über nicht-europäische Länder.

Moreover, it will divest all non-core subsidiaries.
Ferner wird sie alle nicht zum Kerngeschäft gehörenden Tochtergesellschaften veräußern.

Freedom from the burden of too many non-core tasks.
Entlastung vom Übermaß fachfremder Aufgaben.

Contracting out to private sector entities certain non-core activities outsourcing.
Inanspruchnahme privater Stellen bei bestimmten Tätigkeiten, die nicht zu den Kernfunktionen gehören Outsourcing.

The Commission's preliminary assessment also focused on markets for Areva NP's non-core products and services.
Gegenstand der vorläufigen Beurteilung der Kommission waren auch die Märkte für die nicht zum Kerngeschäft von Areva NP zählenden Produkte und Dienstleistungen.

Rationale: monetization of non-core asset.
Motivation: Monetarisierung von Vermögensgegenständen außerhalb des Kerngeschäfts.

Diamond core drill bits and diamond non-core drill bits.
Diamantbohrkronen Kern und Diamant nicht betriebsnotwendiger Bohrer.

Has the non-core Gothenburg style survived?
Den echten unvercorten Göteborger Stil?

strategic review of non-core, international and"legacy" assets.
strategische Prüfung von kerngeschäftsfremden, internationalen und"veralteten" Vermögenswerten.

Look for opportunities to strengthen the balance sheet by divesting non-core assets;
Suche nach Möglichkeiten zur Stärkung der Bilanz mittels Veräußerung unwichtiger Aktiva.

When paired with appropriate security concepts, this is an attractive option, especially for non-core applications.
Dies ist mit entsprechenden Sicherheitskonzepten besonders für Nicht-Kernanwendungen eine attraktive Option.