PATENTLY in German translation

• offensichtlich
• offenkundig
• eindeutig
• ganz
• Patently
• natürlich

Examples of using Patently in English and their translations into German

This is as unfair as the GBP 45 million was patently inadequate.
Dies ist ebenso unfair wie die 45 Millionen Pfund offenkundig unangemessen waren.

Moreover, the Member States patently fail to take legal measures against fraud.
Hinzu kommt, dass die Mitgliedstaaten es offensichtlich versäumen, rechtliche Schritte gegen Betrüger einzuleiten.

But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites.
Israel allerdings lehnt die grundlegenden Voraussetzungen dieser Roadmap unter Geltendmachung offenkundig inakzeptabler Vorbehalte und Bedingungen offiziell ab.

It is patently not enough simply to focus on the banks' capital base.
Es reicht doch nicht aus, sich nur auf die Eigenkapitalbasis zu konzentrieren.

The fact that Israel is ignoring this is patently clear, and for us to ignore this fact is patently wrong.
Es ist eindeutig klar, dass Israel dies ignoriert, und es ist eindeutig falsch, dass wir diese Tatsache ignorieren.

The Troika's claim that the Greek pension system is unduly generous is patently false.
Die Behauptung der Troika, das griechische Rentensystem sei über die Maßen großzügig, ist offenkundig falsch.

It is patently obvious that terrorist attacks are serious crimes that should be treated accordingly.
Terroristische Akte sind eindeutig schwer wiegende Verbrechen und sollten als solche behandelt werden.

Anyone with the slightest knowledge of Chinese history knows that this view was patently false.
Wer von chinesischer Geschichte ein bisschen Ahnung hat, weiß, dass diese Sichtweise offenkundig unzutreffend war.

Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate.
Viele Länder gewähren Anlegern in börsennotierten Unternehmen Schutz in einem Ausmaß, der offensichtlich unangemessen ist.

It is patently clear that political parties must be able to lead an independent life.
Politische Parteien müssen ganz eindeutig unabhängig existieren können.

The authorities are patently suppressing Falun Gong to appease the CCP.
Es war offensichtlich, dass die Beamten Falun Gong-Praktizierende unterdrückten, um die KPCh zu beschwichtigen.

And looking at his abstract images makes this patently clear.
Bei der Betrachtung seiner abstrakten Bilder wird das erstaunlich deutlich.

Patently we have this same inventive genius and well of talent.
Offensichtlich besitzen wir denselben Erfindergeist und Erfindungsreichtum.

The same applies to the question whether the constitutional complaint is patently unfounded.
Gleiches gilt für die Frage, ob die Verfassungsbeschwerde offensichtlich unbegründet ist.

All her works fascinate the viewer through their patently droll character and their celebrated aestheticism.
Sämtliche Arbeiten ziehen den Betrachter durch ihre offensichtliche Skurrilität und zelebrierte Ästhetik in ihren Bann.

Orthodoxy” had been preserved at the cost of adopting simultaneously two patently contradictory positions.
Die„Orthodoxie“ war durchgehalten worden, aber um den Preis der Annahme zweier sich offensichtlich widersprechender Positionen.

All this is patently an allegory, and no one would seriously think otherwise.
Dies alles ist eindeutig Allegorie und dies wird auch niemand ernsthaft bestreiten wollen.

At present, that is patently not the case.
Dies ist derzeit offensichtlich nicht der Fall.

She's about to tell her lover something patently untrue.
Sie wird ihrer Liebhaberin etwas offenkundig Falsches sagen.

The answer is patently obvious.
Die Antwort ist ganz offensichtlich.