PATERNALISM in German translation

• Paternalismus
• Bevormundung
• altväterliche Vormundschaft

Examples of using Paternalism in English and their translations into German

More generally, the flaw in some forms of libertarian paternalism is that the free choice that it appears to offer leaves the paternalism largely unconstrained.
Allgemeiner betrachtet liegt der Nachteil einiger Formen von libertärer Bevormundung darin, dass die freie Wahl, die sie angeblich bieten, die Bevormundung an sich kaum zügelt.

Tolerance- Paternalism or certified justice?
Toleranz- Paternalismus oder verbrieftes Recht?

Forum 2Aid between solidarity and paternalism.
Forum 2Helfen zwischen Solidarität und Paternalismus.

incoherence and paternalism.
Inkohärenz und Paternalismus vorgeworfen.

The liberation of the people from political suppression and paternalism.
Die Befreiung der Menschen von politischer Unterdrückung und Bevormundung.

An end to the paternalism by the state and religious institutions.
Schluß mit der Bevormundung durch Staat und religiöse Institutionen.

Love, friendship, fraternity, and kindness added to and partially replaced the typical colonial paternalism.
Liebe, Freundschaft, Fraternität und Güte wurden zu Werten, die den typischen kolonialen Paternalismus ergänzten und zum Teil ersetzten.

This is exactly what bothers us, this endless paternalism and heavy-handedness from Berlin and Brussels.
Genau darum geht es- diese ewige Bevormundung und Schulmeisterei aus Berlin und Brüssel.

will move from paternalism to partnership.
und wird von Paternalismus, die Partnerschaft zu bewegen.

fearing"green protectionism", paternalism, and lack of reciprocity.
Sie befürchten"grünen Protektionismus", Bevormundung und mangelnde Chancengleichheit.

Beyond the transport sector, this differentiation could contribute to enriching the debate on state paternalism on the one hand and consumerism on the other.
Auch über den Verkehrssektor hinaus würde diese Unterscheidung einen präziseren Zugang zu den Debatten über staatliche Bevormundung einerseits und Konsumkritik andererseits ermöglichen.

Tolerance due to respect for diversity protects against paternalism and characterizes together with the principal of equal opportunities the open society of free men.
Toleranz aus Respekt für Vielfalt schützt vor Bevormundung und kennzeichnet in Verbindung mit Chancengleichheit für alle die offene Gesellschaft freier Bürger.

Update of January 31, 2008: the bond between paternalism and the bureaucracy and the scandal of the financial losses of the General Company.
Aktualisierung vom 31. Januar 2008: die Verbindung zwischen der Fürsorge und der Bürokratie und dem Skandal der finanziellen Verluste der allgemeinen Gesellschaft.

No paternalism by dogma or religious decrees,
Keine Bevormundung durch Dogmen oder Glaubensdekrete,

Advantages and disadvantages of the family companies and paternalism.
Die Vorteile und Nachteile der Familienunternehmen und der Altväterliche Vormundschaft.

That old bureaucratic paternalism, Thaksin knew,
Diese alte bürokratische Bevormundung, das begriff Thaksin,

Alternatives to advertising logic: less paternalism.
Alternativen zur Werbe-Logik: Weniger Bevormundung.

Europe's citizens between autonomy and paternalism more.
Europas Menschen zwischen Mündigkeit und Bevormundung mehr.

Yes to partnership, no to paternalism and neo-colonialism!
Ja zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus!

The Trouble with Libertarian Paternalism.
Der Ärger mit der libertären Bevormundung.