PERPETRATING in German translation

• verüben
• zu begehen
• verübt
• verübten
• ausüben

Examples of using Perpetrating in English and their translations into German

State and non state actors responsible for perpetrating discriminatory acts targeting refugees
Staatliche Angestellte und nichtstaatliche Angestellte, die für diskriminierende Handlungen gegenüber Flüchtlingen

The 27 EU leaders have imposed new sanctions on Syria by freezing the assets of further national commanders accused of being involved in perpetrating atrocities in the country.
Die 27 EU Regierungsführer haben neue Sanktionen gegen Syrien festgesetzt, in dem sie das Vermögen weiterer nationaler Kommandeure eingefroren haben, die verdächtigt werden, grausame Verbrechen im Land begangen zu haben.

First of all, I would like to apologize for perpetrating a deception on this scale.
Zuallererst würde ich mich gern für das Begehen eines Betruges solchen Ausmaßes entschuldigen.

let alone justify perpetrating such crimes itself.
diese Verbrechen selbst zu begehen.

Religious fundamentalism, even before it eliminates human beings by perpetrating horrendous killings,
Denn noch bevor der religiöse Fundamentalismus die Menschen ausschließt und schreckliche Massaker verübt, lehnt er Gott selbst ab,

Gudin told an estimated 300 attendees of the Kiev conference that it was essential that all Ukrainians be made aware of the genocide Israel was perpetrating.
Gudin erklärte den geschätzten 300 Teilnehmern der Konferenz in Kiew, dass es ganz wesentlich für alle Ukrainer sei, dass sie sich bewusst darüber werden, welchen Völkemord Israel verübt.

only individuals capable of perpetrating terrorist acts can be labelled as radicalized.
werden als solche nur jene Personen betrachtet, die terroristische Handlungen zu begehen im Stande sind.

not merely perpetrating the mother lying that had upset.
nicht nur die Lüge zu begehen hatte die Mutter aufgeregt.

What always stops me from perpetrating this crime is that images,
Was mich immer davon abhält, dieses Verbrechen zu verüben, ist, dass Bilder,

We call for the highest penalties in the land for those criminals perpetrating such a crime and for serious measures to wipe out such activity.
Wir fordern für die Kriminellen, die solche Verbrechen begehen, die Höchststrafen des jeweiligen Landes sowie massive Maßnahmen zur Ausmerzung solcher Taten.

even their own children in perpetrating roadside scams.
sogar ihre eigenen Kinder in Begehung Straßenkontrollen Betrügereien.

who are aiming at the very heart of collaboration with Moscow, of perpetrating terrorist attacks.
die Tschetschenen, welche auf das Zentrum der Kollaboration mit Moskau zielen, begehen terroristische Anschläge.

It is revealing that the youth perpetrating‘price tag' attacks have abandoned Kook's teachings
Bezeichnenderweise haben sich die Jugendlichen, die„price tag“ Angriffe verüben, von dieser Doktrin verabschiedet und halten sich stattdessen an Rabbis, die sich auf die Lehre von Yitzhak Ginsburg,

The dark cabal has made it a point to express its displeasure with the uncontrollable natural modifications of Gaia by perpetrating a direct and unrelenting assault upon her.
Die dunklen Kabalen haben es zum Punkt ihrer Aktivitäten gemacht, ihr Missfallen über die unkontrollierbaren natürlichen Modifikationen Gaias dadurch zum Ausdruck zu bringen, dass sie einen direkten tätlichen erbarmungslosen Angriff auf sie verüben.

thus are not aware of either being victimized or perpetrating those acts.
sich daher auch nicht dessen bewusst ist, entweder Opfer geworden zu sein oder aber diese Handlungen zu begehen.

This applies especially in our efforts to remove weapons from those perpetrating violence, and to end the scourge of human trafficking
Das gilt vor allem für unsere Bemühungen, denjenigen ihre Waffen zu nehmen, die Gewalt ausüben, und der Geißel des Menschen- und Drogenhandels, der oft Hand

Suspicions have also been voiced that shady elements of the Algerian authorities are perpetrating acts of terror in order to maintain an unstable
Es ist der Verdacht geäußert worden, daß es auch bei den algerischen Behörden zwielichtige Elemente gibt, die Terroranschläge verüben, um im eigenen machtpolitischen Interesse dafür zu sorgen,

genocide is clearly very different from using the power of the modern state to promote a racialized land bond precisely for the purpose of perpetrating genocide.
der Gebrauch der Macht durch den modernen Staat, um ein rassisch bestimmtes Band mit dem Land zu behaupten, dessen Zweck genau darin besteht, einen Genozid zu begehen.

One of the main tasks of the working group would also be to examine which sanctions should be taken/introduced against persons or companies perpetrating or facilitating the illicit trade in cigarettes.
Eine der Hauptaufgaben der Arbeitsgruppe wäre auch die Prüfung der Möglichkeit von Sanktionen, die gegen Personen und/oder Unternehmen verhängt bzw. eingeleitet werden sollten, welche den illegalen Handel mit Zigaretten ausüben oder erleichtern.

He took Drogheda and Wexford, perpetrating massacres of the defenders of both towns.
Er belagerte Drogheda und Wexford und verübte regelrechte Massaker in diesen Städten.