POSSIBLE CREATION in German translation

• mögliche Schaffung
• mögliche Einrichtung
• möglichen Schaffung
• etwaigen Schaffung
• mögliche Gründung

Examples of using Possible creation in English and their translations into German

We have reservations concerning the possible creation of a directive harmonising national legislation in this field,
Wir haben Vorbehalte in Bezug auf die mögliche Erarbeitung einer Richtlinie zur Harmonisierung nationaler Gesetzesvorschriften auf diesem Gebiet,

Possible creation of a European network of representatives from public administrations
Gegebenenfalls Einrichtung eines europäischen Netzwerkes von Vertretern aus öffentlichen Verwaltungen,

B- Whether the appeal is capable of achieving the result sought paragraph 528 of the judgment under appeal as regards the possible creation of a collective dominant position.
B- Eignung des Rechtsmittels, das angestrebte Ziel zu erreichen angefochtenen Urteils zur möglichen Entstehung einer kollektiven marktbeherrschenden Stellung wendet.

Tomorrow the Convention will discuss the possible creation of a working party to examine the conditions under which the constitutional architecture of the EU could be based upon the Charter.
Morgen wird der Konvent über die mögliche Einsetzung einer Arbeitsgruppe beraten, die zu prüfen hat, unter welchen das Voraussetzungen das Verfassungsgefüge der EU auf die Grundrechtecharte aufgebaut werden kann.

scope of this proposed body and exploring options for its possible creation.
Aufgabenbereich der vorgeschlagenen Einrichtung befasst und die Optionen für ihre Einrichtung prüft.

The details of this action, including the possible creation of a"European Research Council", will be the object of a wider political debate, to take place during the coming months.
Die Einzelheiten dieser Maßnahmen einschließlich der möglichen Einrichtung eines„Europäischen Forschungsrates" werden Gegenstand einer breiter angelegten politischen Diskussion in den kommenden Monaten sein.

Possible creation of a European network of representative ethnic minority
Gegebenenfalls Schaffung eines europäischen Netzwerks repräsentativer ethnischer Minderheiten

as yet unquantifiable concerns exist about the possible creation of new forms of allergy in foods caused by the transfer of genetic information from other species into species commonly used as foods.
noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte.

The Council was briefed by commissioner László Kovács on work underway within a technical working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU aimed at simplifying direct tax arrangements for businesses.
Der Rat wurde vom Kommissionsmitglied László Kovács über die Arbeiten einer technischen Arbeitsgruppe im Hinblick auf die etwaige Schaffung einer für die gesamte EU geltenden gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage unterrichtet, mit der die Regelungen über die direkte Besteuerung für Unternehmen vereinfacht werden sollen.

a third which discusses measures to ensure the harmonization of national laws and the possible creation of a Community-wide protection system.
des Gebrauchsmusterschutzes dargelegt wird, und einen dritten, der die Maßnahmen zur Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und die mögliche Einführung eines gemeinschaftsweiten Schutztitels behandelt.

The Council announced its intention toanalyse defence research in the EU with aview to the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development
Rat gab seine Absicht bekannt, die Forschung im Verteidigungsbereich in der EUzu analysieren im Hinblick auf die mögliche Errichtung eines zwischenstaatlichen Amtes für die Entwicklung der Verteidigungsfähigkeit

Within their collaboration with Kaya they elaborate on the possible creation of a third body
In ihrer Zusammenarbeit mit Kaya nähern sie sich der Möglichkeit der Schaffung eines dritten Körpers an

Phase II starts after Palestinian elections and ends with possible creation of an independent Palestinian state with provisional borders in 2003.
beginnt Phase II nach den palästinensischen Wahlen und endet mit der Option der Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit vorläufigen Grenzen im Jahr 2003.

the author presents a basic concept for the possible creation of a viable future agricultural environmental programme.
der bestehenden EU-rechtlichen und verwaltungstechnischen Rahmenbedingungen ein Grobkonzept für die mögliche Ausgestaltung eines zukunftsfähigen Agrarumweltprogramms vorgestellt.

Possible creation of an Office for social welfare infrastructure A-4.
Mögliche Schaffung eines Amts für soziale Einrichtungen Titel A-4.

Possible creation of a European Tourism Board
Die mögliche Schaffung eines Europä ischen Tourismusrates

This also applies to the possible creation of new businesses.
Dies gilt auch für die mögliche Gründung neuer Unternehmen.

pointed out the possible creation of 100,000 new jobs by 2020
wies auf die mögliche Schaffung von 100.000 neuen Arbeitsplätzen bis 2020

For this reason, the possible creation of a'European Social Union' is addressed in this article.
Insofern soll in diesem Beitrag auch die mögliche Schaffung einer'Europäischen Sozialunion' thematisiert werden.

What information can the Council provide on the possible creation of a European agency responsible for safety in civil aviation?
Kann der Rat Angaben machen über die mögliche Schaffung einer für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt zuständigen Europäischen Agentur?