PRICE COMPARABILITY in German translation

• die vergleichbarkeit der preise

Examples of using Price comparability in English and their translations into German

the adjustments affecting price comparability were, in this case, those relating to other companies' SG&
bezogen sich die Berichtigungen für die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede in diesem Fall auf die VVG-Kosten anderer Unternehmen,

However, in the absence of any new evidence on the effect of the above factors on price comparability as required by Article 2(10)(k) of the basic Regulation, the claim was not accepted.
Da jedoch keine neuen Beweise dafür vorgelegt wurden, daß diese Unterschiede gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k der Grundverordnung die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten, wurde der Antrag abgewiesen.

due allowance was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability.
auf derselben Handelsstufe wurden auf Antrag gebührende Berichtigungen für nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede vorgenommen.

medium-sized enterprises(SMEs)- have already envisaged the impact that price comparability will have on their businesses.
Mittelunternehmen- bereits Vorkehrungen hinsichtlich der Auswirkungen getroffen haben, die die Vergleichbarkeit der Preise auf ihre Tätigkeiten haben wird.

due allowances in the form of adjustments were made for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
dem Ausfuhrpreis wurden in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten, Berichtigungen vorgenommen.

demonstrated to affect price comparability and in addition,
nicht nachgewiesen wurde, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinflusst wurde;

The price and comparability could be essential attributes.
Der Preis und die Vergleichbarkeit können ein entscheidendes Merkmal sein.

good in price and comparability.
gut in der Qualität, im Preis und in der Vergleichbarkeit gut.

The hydraulic bending machine is simple in structure good in quality good in price and comparability Features machine tool workpiece dynamic characteristics of white movement identification processing both fast
Die hydraulische Biegemaschine ist einfach in der Struktur, gut in der Qualität, im Preis und in der Vergleichbarkeit gut. Features: Werkzeugmaschine Werkstück dynamische Eigenschaften der weißen Bewegung Identifikation, Verarbeitung sowohl schnell und gut Verlangsamen Sie Kern,

These conditions provide the basis on which any difference affecting price comparability shall be established for the factors in question.
Diese Bedingungen bilden die Grundlage, auf der etwaige die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede für die fraglichen Faktoren bestimmt werden.

This had not therefore affected price comparability, within the meaning of Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Somit wurde die Vergleichbarkeit der Preise im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe k der Grundverordnung nicht berührt.

Consequently, it could not be established that price comparability was affected and the claim had to be rejected.
Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinflusst wurde, sodass der Antrag zurückgewiesen werden musste.

Price comparability will only highlight what is already obvious- each EU country has different price levels.
Die Vergleichbarkeit der Preise wird einen Faktor, der bereits heute augenscheinlich ist, noch stärker hervorheben: das Preisniveau ist in jedem Land der Europäischen Union verschieden.

For the purpose of a fair comparison, adjustments were granted for those differences affecting price comparability for which satisfactory evidence was supplied.
Im Interesse eines gerechten Vergleichs wurden Berichtigungen für die Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten.

Article 2(10) of the basic Regulation states that due allowance in the form of adjustments shall be made for differences in factors which affect prices and price comparability.
Gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung sind gebührende Berichtigungen für Unterschiede bei Faktoren vorzunehmen, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

of differences in factors which affect price comparability.
Berichtigungen für Unterschiede bei Faktoren vorgenommen, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

Article 2(10) of the basic Regulation contemplates only the possibility of adjustments that affect price comparability.
Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung bezieht sich nur auf mögliche Berichtigungen für Faktoren, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

Accordingly, in order to offset this difference affecting price comparability, an adjustment to normal value was granted within the framework of the original investigation.
Dementsprechend wurde der Normalwert bei der Ausgangsuntersuchung berichtigt, um diesen die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschied auszugleichen.

Due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.

Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Dabei werden jedesmal gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, welche die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen, einschließlich Unterschieden in den Verkaufsbedingungen, den Vertragsstrafen, der Besteuerung, den Handelsstufen, den Mengen und den materiellen Eigenschaften sowie sonstigen Faktoren, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.