PROCMAIL in German translation

• Procmail

Examples of using Procmail in English and their translations into German

New users often find the construction of recipes the most difficult part of learning to use Procmail.
Neue Benutzer empfinden den Aufbau der Recipes(Erfordernisse) oft als den schwierigsten Teil im Umgang mit Procmail.

The following section displays some basic procmail rules, as well as brief descriptions of what they do.
Der folgende Abschnitt zeigt einige einfache procmail -Regeln sowie eine kurze Beschreibung dessen, was sie tun.

Procmail is not a spam filter on its own
Procmail ist kein eigener Spamfilter, aber du kannst es dazu benutzen,

Procmail also let us deal automatically with the arriving mail or the mail stored in a file.
Procmail läßt uns außerdem die ankommende Post oder die in einer Datei gespeicherte Post automatisch handhaben.

Those mails have special headers appended to let you filter them in a special mailbox e.g. with procmail.
An diese E-Mails sind besondere Kopfzeilen angehängt, die Ihnen ermöglichen, sie per Filter in ein besonderes Postfach abzulegen z.B. mit procmail.

Procmail is especially useful in an environment where you normally communicate just in a closed group. E. g.
Procmail ist besonders nützlich in einer Umgebung, wo du normalerweise nur in einer geschlossenen Gruppe kommunizierst. Z.B.

Procmailsc- Explains the weighted scoring technique used by Procmail to match a particular recipe to a message.
Procmailsc- Erklrt die Weighted-Scoring-Technik, die von Procmail verwendet wird, um festzustellen, ob ein bestimmtes Recipe mit einer bestimmten Nachricht bereinstimmt.

DEFAULT File where a message is saved if procmail was not able to apply any of the rules defined.
DEFAULT Datei, in der eine Nachricht gespeichert wird, wenn procmail nicht in der Lage war, eine der definierten Regeln darauf anzuwenden.

When messages match a delivering recipe, Procmail performs the specified action
Wenn Nachrichten dem Vergleich mit einem Delivering Recipe standhalten, fhrt Procmail die festgesetzte Aktion aus

Procmail is also very light weight as long as you limit the number of rules to something reasonable e.g. less than 10.
Procmail ist auch sehr leichtgewichtig, solange man die Anzahl von Regeln auf einem vernünftigen Maß hält z.B. weniger als 10.

Lockfiles are very useful with Procmail to ensure that more than one process does not try to alter a message simultaneously.
Sperrdateien sind bei Procmail sehr hilfeich, um sicherzustellen, dass zur gleichen Zeit nicht mehr als ein Proze versucht, eine bestimmte Mitteilung zu ndern.

SUSPEND- Sets the amount of time, in seconds, that Procmail pauses if a necessary resource, such as swap space.
SUSPEND- Legt die Zeit in Sekunden fest, nach der Procmail pausiert, wenn die bentigten Ressourcen, z.B.

indicate the beginning of a new rule which tells procmail what to do with a message.
zeigen den Anfang einer neuen Regel an, die procmail sagt, was es mit einer Nachricht tun soll.

This procmail receipe should be placed in the very first place
Dieses Procmail receipe sollte an allererster Stelle stehen, um bei einer

Although procmail(1) has been de facto standard for MDA with filter on GNU/Linux, author likes maildrop(1) now.
Obwohl procmail(1) der De-Facto-Standard für MDAs mit Filterfunktion unter GNU/Linux war, bevorzugt der Autor jetzt maildrop 1.

Whether Procmail acts upon an email message depends upon whether the message matches a specified set of conditions
Ob Procmail auf eine E-Mail reagiert, hngt davon ab, ob die E-Mail eine bestimmte Reihe von Regeln erfllt

W- Tells Procmail to wait for the specified filter
W- Weist Procmail an, auf das Beenden eines bestimmten Filters

If Procmail is available,
Wenn Procmail zur Verfgung steht,

Since Sendmail calls the Procmail MDA when delivering mail,
Da Sendmail den Procmail MDA zur Zustellung von Mails aufruft,

You need to manually deliver mails to the sorted mailboxes in your home directory from/var/mail/username if your home directory became full and procmail failed.
Falls das Homeverzeichnis voll wurde und procmail fehlschlug, muss man E-Mails aus /var/mail/Benutzername erneut manuell in die sortierten Postfächer im Homeverzeichnis ausliefern.