RAGUSE in German translation

• raguse

Examples of using Raguse in English and their translations into German

Second great monastic community of the town of Raguse, that of the Dominicans, or White Brothers(Bijeli Frati),
Die zweite große Mönchs- Gemeinschaft der Stadt von Raguse, jener der dominikanischen oder weiße Brüder(Bijeli Frati),

which is characteristic of all the spheres of the life of Raguse.
ohne zu viel Luxus, das von allen Räumen des Lebens von Raguse charakteristisch ist.

was given to Betty and Hartmut Raguse- Stauffer on occasion of their wedding in 1976.
eine Zeichnung von A.R. Penck, erhielten Betty und Hartmut Raguse-Stauffer anlässlich ihrer Hochzeit im Jahr 1976.

Its fifteen immense grain silos dug in the rock made it possible to preserve at a constant temperature of 17.5 °C the reserves of grains of the town of Raguse;
Seine fünfzehn unermesslichen im Felsen gegrabenen Silos an Körnern erlaubten, bei einer konstanten Temperatur von 17,5 °C die Reserven von Körnern der Stadt von Raguse beizubehalten;

The residence of summer of Gučetić very quickly became one of the humanistic arts centres of Raguse, and many poets ragusains wrote there their poems, the such poetess Cvijeta Zuzorić.
Der Wohnsitz des Sommers Gučetić wurde sehr schnell eines der humanistischen Kulturzentren von Raguse und zählt von Dichtern ragusains schrieben daran ihre Gedichte wie die Dichterin Cvijeta Zuzorić.

closed by three enormous entrusted keys, at the time of the Republic of Raguse, with three distinct personalities.
die zur Zeit der Republik von Raguse drei verschiedenen Persönlichkeiten anvertraut wurden.

because the tower is close to the monastery of clarisses Sainte Claire where the young girls of Raguse were educated.
die Umdrehung ist benachbart vom Kloster von clarisses Sainte Claire, wo die jungen Mädchen von Raguse erzogen wurden.

separated the Republic from Raguse of its rival the Republic of Venice.
die Republik von Raguse ihres Gegners die Republik von Venedig.

special solutions Raguse is a key player in the market for medical devices.
zahlreiche Neuentwicklungen und Sonderlösungen ist Raguse eine feste Größe am Markt.

Besides the changings of the guard of the old Republic of Raguse continue to be assured in costume time during the summer the every day of 10:00 to 12:00
Die Ablösungen der Bewachung der alten Republik von Raguse sind im Übrigen weiterhin in Kleidung von Zeitalter während des Sommers versichert alle Tage von 10:00 an 12:00

After the catastrophic earthquake, the authorities of Raguse decided to take as a starting point what was done in Rome according to the architectural standards of the time, i.e. in style baroque.
Nach dem verhängnisvollen Erdbeben beschlossen die Behörden von Raguse, sich von dem leiten zu lassen, was sich in Rom nach architektonischen Normen die zu dieser Zeit machte, das heißt in barockem Stil.

a faithful friend of the Republic of Raguse.
ein treuer Freund der Republik von Raguse.

Time of the Republic of Raguse, this door was a particular importance because it opened towards the east,
Zeit der Republik von Raguse hatte diese Tür eine besondere besondere Bedeutung,

which represents the flora and the fauna of Raguse a work of W. Jamnitzer, around 1550.
der die Flora und die Fauna von Raguse vertritt ein Werk von W. Jamnitzer gegen 1550.

rising little by little with the second rank of the most important cities of the Republic of Raguse.
Stil wieder aufgebaut wie Dubrovnik, das sich nach und nach an der zweiten Reihe der wichtigsten Städte der Republik von Raguse hißt.

to owner and to guard of the town of Raguse.
Beschützer der Stadt von Raguse gewidmet ist.

which one often regarded as a threat with the safety of Raguse.
die man oft als eine Bedrohung für die Sicherheit von Raguse betrachtete.

It is the only homage to an ordinary citizen who was ever returned by the Republic of Raguse during all his long story,
Es ist die Ehrerbietung allein an einem einfachen Bürger, der nie durch die Republik von Raguse während all seiner langen Geschichte, dieses reichen Bürgers

but that ensured Raguse a protection against the ambitions of the Republic of Venice which had part of Dalmatie in north.
aber das gewährleistete in Raguse einen Schutz vor dem Ehrgeiz der Republik von Venedig, die einen Teil von Dalmatie im Norden besaß.

managing director Joachim Raguse remains managing director and minority shareholder.
Geschäftsführer Joachim Raguse bleibt weiterhin geschäftsführender Gesellschafter.