RAGUSE in English translation

• raguse

Examples of using Raguse in German and their translations into English

was gut die Bedeutung des Handels für die alte Republik von Raguse unterstreicht.
which stresses well the importance of the trade for the old Republic of Raguse.

seinerzeit, wo die Republik von Raguse eine ernsthafte venezianische Bedrohung bewältigen musste.
at the time where the Republic of Raguse was to face a serious Venetian threat.

Heute angesiedelt in Rückzug starken Bokar muss die Kalarinja-Umdrehung ihren Namen am ersten Hafen von Raguse, den kleinen Kalarinja-Hafen,
Located today below Strong Bokar, the Kalarinja tower owes its name with the first port of Raguse, the small Kalarinja port,

kodifizieren es von der Kirche von Sankt Peter-le-Grand die erste Kathedrale von Raguse, sind unter dieser Kirche aufgedeckt worden.
church of Saint Peter-the-Large, the first cathedral of Raguse, were discovered under this church.

zahlreiche Neuentwicklungen und Sonderlösungen ist Raguse eine feste Größe am Markt.
special solutions Raguse is a key player in the market for medical devices.

Dank ihrem Sinn der Angelegenheiten haben die Einwohner von Raguse diesen luxuriösen Palast mit seiner beeindruckenden Fassade
Thanks to their business acumen, the inhabitants of Raguse built this luxurious palace,

das im Laufe XVe Jahrhundert in Raguse gearbeitet haben.
foreign sculptors among most famous who, during the 15th century, worked in Raguse.

ohne zu viel Luxus, das von allen Räumen des Lebens von Raguse charakteristisch ist.
which is characteristic of all the spheres of the life of Raguse.

Die zweite große Mönchs- Gemeinschaft der Stadt von Raguse, jener der dominikanischen oder weiße Brüder(Bijeli Frati),
Second great monastic community of the town of Raguse, that of the Dominicans, or White Brothers(Bijeli Frati),

Seine fünfzehn unermesslichen im Felsen gegrabenen Silos an Körnern erlaubten, bei einer konstanten Temperatur von 17,5 °C die Reserven von Körnern der Stadt von Raguse beizubehalten;
Its fifteen immense grain silos dug in the rock made it possible to preserve at a constant temperature of 17.5 °C the reserves of grains of the town of Raguse;

Der Wohnsitz des Sommers Gučetić wurde sehr schnell eines der humanistischen Kulturzentren von Raguse und zählt von Dichtern ragusains schrieben daran ihre Gedichte wie die Dichterin Cvijeta Zuzorić.
The residence of summer of Gučetić very quickly became one of the humanistic arts centres of Raguse, and many poets ragusains wrote there their poems, the such poetess Cvijeta Zuzorić.

Infolge der Abschaffung von den Jesuiten im Jahre 1773 ist das Kollegium das Eigentum der Diözese von Raguse geworden, die Priestern die Erziehung der Jugend anvertraut hat ragusains.
Following the abolition about the Jesuits in 1773, the College became the property of the diocese of Raguse which entrusted the education of youth to priests ragusains.

wird Dubrovnik, altes Raguse, als eines der Juwele des weltweiten architektonischen Erbes angesehen.
old Raguse, is regarded as one of the jewels of the world architectural heritage.

ein treuer Freund der Republik von Raguse.
a faithful friend of the Republic of Raguse.

die zur Zeit der Republik von Raguse drei verschiedenen Persönlichkeiten anvertraut wurden.
closed by three enormous entrusted keys, at the time of the Republic of Raguse, with three distinct personalities.

die Umdrehung ist benachbart vom Kloster von clarisses Sainte Claire, wo die jungen Mädchen von Raguse erzogen wurden.
because the tower is close to the monastery of clarisses Sainte Claire where the young girls of Raguse were educated.

Die Ablösungen der Bewachung der alten Republik von Raguse sind im Übrigen weiterhin in Kleidung von Zeitalter während des Sommers versichert alle Tage von 10:00 an 12:00
Besides the changings of the guard of the old Republic of Raguse continue to be assured in costume time during the summer the every day of 10:00 to 12:00

der die Flora und die Fauna von Raguse vertritt ein Werk von W. Jamnitzer gegen 1550.
which represents the flora and the fauna of Raguse a work of W. Jamnitzer, around 1550.

Beschützer der Stadt von Raguse gewidmet ist.
to owner and to guard of the town of Raguse.

die man oft als eine Bedrohung für die Sicherheit von Raguse betrachtete.
which one often regarded as a threat with the safety of Raguse.