RELEVANT COMMUNITY in German translation

• einschlägigen gemeinschaftlichen
• entsprechenden gemeinschaftlichen
• einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften
• relevanten gemeinschaftlichen
• zuständigen gemeinschaftlichen
• einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen
• maßgeblichen Gemeinschaftsrechtakte
• maßgeblichen gemeinschaftlichen
• einschlägigen Gemeinschafts

Examples of using Relevant community in English and their translations into German

In its overall approach to maritime safety it has consistently sought to reflect provisions agreed internationally by the IMO and the ILO in the relevant Community instruments.
Bei ihrer allgemeinen Konzeption für den Bereich der Seeverkehrssicherheit war der Kommission immer daran gelegen, daß die international im Rahmen der IMO und der IAO vereinbarten Bestimmungen in die entsprechenden gemeinschaftlichen Regelwerke eingebaut werden.

for informing citizens about the relevant Community legislation.
für die Information der Bürger über die einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

is without foundation in the relevant Community provisions.
findet in den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen keinerlei Grundlage.

functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
gesundheitliche Aufgaben enthält sowie eine funktionelle Zuordnung der Mitgliedstaaten, der relevanten gemeinschaftlichen Agenturen10 und der Dienststellen der Kommission.

commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments
Handelssachen in der Europäischen Union, die maßgeblichen Gemeinschaftsrechtakte und internationalen Übereinkünfte

Its importance is emphasised in several chapters, the guiding principles of relevant Community policies are summarised- especially those defined in 1998-
Die Bedeutung dieser Frage wird in mehreren Kapiteln hervorgehoben und die Leitlinien der einschlägigen Gemeinschafts politiken, vor allem die aus dem Jahre 1998, werden zusammengefaßt, aber nach vier

commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments
Handelssachen in der Europäischen Union, die maßgeblichen Gemeinschaftsrechtakte und internationalen Übereinkommen

Although, while the mystic's relevant community may agree that the mystic did experience the Absolute, other communities who
Während die relevante Gemeinschaft des Mystikers dem zustimmen mag, dass der Mystiker wirklich das Absolute erfahren hat,

The Commission should consider in the review and development of relevant Community legislation and voluntary instruments how information generated by this Regulation should be used,
Die Kommission sollte bei der Überprüfung und Ausarbeitung entsprechender gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften und freiwilliger Instrumente berücksichtigen, wie die durch diese Verordnung gewonnenen Informationen genutzt werden sollten,

revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
die zu einer sorgfältig durchdachten Überarbei tung dieser und/oder anderer relevanter gemeinschaftlicher Rechtsakte erforderlich sind.

constituents that meet the relevant Community specifications and whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union.
zugehörigen Verfahren oder Komponenten, die die einschlägigen gemeinschaftlichen Spezifikationen erfuellen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, wird davon ausgegangen, dass sie die grundlegenden Anforderungen und/oder die Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität einhalten.

constituents that meet the relevant Community specifications or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities..
wird bezüglich Systemen oder Komponenten vermutet, die den einschlägigen gemeinschaftlichen Spezifikationen oder Teilen davon entsprechen, deren Referenznummern im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden.

the products comply with the relevant Community product legislation;
die Produkte den einschlägigen gemeinschaftlichen Produktvorschriften entsprechen;

new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary.”.
neuer Abzweigungsmethoden ausgetauscht, um gegebenenfalls notwendige Anpassungen der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu erleichtern.“.

in the light inter alia of relevant Community legislation and practices
die strukturellen Vorkehrungen gegebenenfalls im Lichte der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, Verfahren

full implementation of the relevant Community acts.
der vollständigen Umsetzung der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsakte.

labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;
Etikettierungsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel und die in den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten grafischen Symbole;

Furthermore, one of the conclusions of the Commission's report on the severe impact of the events of 11 September 2001 on the tourism sector 5 is the confirmed need to ensure that the effects of policy measures in the relevant Community policy areas on tourism, are to be taken into account during their development.
Darüber hinaus unterstreicht eine der Schlussfolgerungen des Kommissionsberichts über die gravierenden Folgen der Ereignisse vom 11. September 2001 auf die Tourismusbranche5 die Notwendigkeit sicherzustellen, dass bei der Entwicklung politischer Maßnahmen in den entsprechenden gemeinschaftlichen Politikfeldern deren Auswirkungen auf den Tourismus Rechnung getragen wird.

public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions hereinafter referred to as"notified operators.
die der Kommission von den nationalen Regulierungsbehörden gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht bei der Bereitstellung fester öffentlicher Telefonnetze und -dienste gemeldet wurden nachstehend"gemeldete Betreiber.

appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data
von den zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass die maßgeblichen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen über die Verarbeitung personenbezogener Daten