RESTRICTING COMPETITION in German translation

• wettbewerbsbeschränkende
• Wettbewerb zu beschränken
• Beschränkung des Wettbewerbs
• Wettbewerb einschränken
• wettbewerbsbeschränkenden

Examples of using Restricting competition in English and their translations into German

Tariff Conferences restrict competition and restrictions of competition are in principle negative for consumers.
Tarifkonferenzen beschränken den Wettbewerb, was für die Verbraucher grundsätzlich von Nachteil ist.

This would mean restricting competition.
Dies hieße, den Wettbewerb einzuschränken.

Research, welfare, etc. without restricting competition.
Ozialer Fortschritt etc. beitrugen, ohne den Wettbewerb zu beeinträchtigen.

Agreements restricting competition are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Wettbewerbswidrige Vereinbarungen werden durch Artikel 81 EG-Vertrag untersagt.

Agreements are prohibited if: 0 they have the object or effect of restricting competition;
Vereinbarungen sind unzulässig, wenn sie 0 eine Einschränkung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken.

This provision thus has the object and effect of restricting competition between the various means of transport.
Diese Bestimmung bezweckt und bewirkt somit die Einschränkung des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln.

It is the annual decisions fixing the scales of charges which have the effect of restricting competition.
Darüberhinaus bewirken die jährlichen getroffenen Entscheidungen, mit denen die Tarife festgelegt werden, eine Beschränkung des Wettbewerbs.

The notified recommendation nevertheless has the object and effect of restricting competition between undertakings which would normally be competitors.
Bewirkt und bezweckt die angemeldete Empfehlung dennoch eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Unternehmen, die normalerweise Wettbewerber wären.

The following provisions of the agreement have the object and/or effect of restricting competition within the common market.
Folgende Bestimmungen der Vereinbarung bezwecken und/oder bewirken eine Einschränkung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes.

Despite recent efforts, the relatively high degree of administrative burden on business creation is an additional factor restricting competition.
Trotz jüngster Bemühungen ist der relativ hohe Grad administrativer Hemmnisse für die Unternehmensgründung ein zusätzlicher Faktor, der Wettbewerb beeinträchtigt.

This would also prevent the licensing of new technologies with competition-promoting effects from being automatically classified as restricting competition.
Damit wäre auch zu verhindern, dass die Lizenzierung neuer Technolo gien, die wettbewerbsfördernde Wirkungen hat, per se als wettbewerbsbeschränkend einge stuft wird.

The removal of barriers restricting competition in professional services is envisaged, even though specific implementation measures are not mentioned in detail.
Die Beseitigung von Hindernissen, die den Wettbewerb der freiberuflichen Dienstleistungen einschränken, ist vorgesehen, doch sind keine Details zur konkreten Umsetzung angegeben.

The world exclusive rights granted to 90 Tour Italia thus had the effect of restricting competition between tour operators in the Community.
Das 90 Tour Italia übertragene weltweite Allein­recht bewirkte infolgedessen eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Reiseveranstaltern in der Gemeinschaft.

Article 85 prohibits not only con­duct that has the effect of restricting competition, but also conduct that has as its object the restriction of competition..
Artikel 85 untersagt nicht nur Verhaltens­weisen, die eine Einschränkung des Wettbewerbs be­wirken, sondem auch solche, die eine Einschränkung des Wettbewerbs bezwecken.

which do not suit today's modern economy and are restricting competition in this sector.
überholter Regeln, die nicht mehr in die heutige moderne Wirtschaft passen und die den Wettbewerb in diesem Sektor einschränken.

Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Von einem Unternehmen in beherrschender Stellung gewährte Exklusivitätsrabatte sind bereits ihrer Art nach geeignet, den Wettbewerb zu beschränken und die Wettbewerber aus dem Markt zu drängen.

Such a system has the effect of limiting the number of tenderers for each contract and thus of restricting competition in the building and construction industry.
Ein solches System bewirkt eine Begrenzung der Zahl der Bieter für jeden Auftrag und damit eine Einschränkung des Wettbewerbs im Bausektor.

itmay have either the object or effect of restricting competition.
Absatz 1 erfaßt wird, muß sie eine Einschränkung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken.

However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Allerdings drfen marktbeherrschende Unternehmen ihre starke Marktstellung nicht missbrauchen, indem sie den Wettbewerb auf dem Markt, auf dem sie die beherrschende Stellung innehaben, oder auf benachbarten Mrkten einschrnken.

The Commission considers that this agreement has the effect of restricting competition between the undertakings in question and that it constitutes a barrier to the entry of other operators.
Die Kommission ist der Ansicht, daß dieses Abkommen den Wettbewerb zwischen den betroffenen Unternehmen einschränkt und den Markteintritt anderer Operateure behindert.