RISK PASSES in German translation

• geht die Gefahr
• geht das Risiko
• der übergang des risikos
• Gefahrübergangs

Examples of using Risk passes in English and their translations into German

If the delivery is impossible and we are not at fault, the risk passes to the Customer upon notice of readiness for shipment.
Falls der Versand ohne unser Verschulden unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.

The risk passes on to the buyer at the latest when dispatching the delivery,
Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung der Lieferung auf den Käufer über,

The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Der Verkäufer haftet für jede Vertragswidrigkeit, die zum Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr auf den Käufer nach Kapitel 14 besteht.

other designated to dispatch those persons or organizations, the risk passes to the buyer.
sonstigen zur Ausführung der Versendung bestimmten Personen oder Anstalten geht die Gefahr auf den Besteller über.

In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods
Bei einem Vertrag zwischen Unternehmern geht die Gefahr zu dem Zeitpunkt über, zu dem der Käufer die Waren oder digitalen Inhalte

The risk passes to the buyer once the shipment has been handed over to the person performing the transport
Die Gefahr geht auf den Kunden über, sobald die Sendung an die den Transport ausführende Person übergeben worden ist

The risk passes to the customer at the moment the goods are handed over to the forwarding agent,
Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Ware an den Spediteur, den Frachtführer oder an die sonst zur Ausführung

The risk passes to the buyer once the shipment has been passed on to it.
Die Gefahr geht an den Käufer über, sobald die Sendung an diesen übergeben wurde.

Risk passes to the Buyer on dispatch from the supplying factory or delivery warehouse.
Die Gefahr geht mit Verlassen des Lieferwerkes oder Auslieferungslagers auf den Käufer über.

then the risk passes to him.
so geht die Gefahr auf ihn über.

which also replaces the transfer of ownership, the risk passes to the.
der auch die Besitzübergabe ersetzt, geht die Gefahr auf den Käufer über.

Ownership of the delivered goods is transferred at the moment in which the risk passes on to Alltech.
Das Eigentum an gelieferten Waren geht mit Gefahrübergang auf Alltech über.

The risk passes at such time as the products are handed over to the customer or to the forwarder.
Die Gefahr geht mit Übergabe der Ware an den Besteller oder die Transportperson über.

Risk passes to the customer as soon as customer-specific hardware is handed over to the customer's authorized transport agent.
Die Gefahr geht mit der Übergabe der kundenspezifischen Hardware an den Transportbeauftragten des Bestellers über.

Simultaneously, the risk passes to the customer for all damages arising for the goods,
Gleichzeitig geht die Gefahr für sämtliche an der Ware entstehende Schäden

With delivery to the shipping address given by you the risk passes on to you after the handover of the goods.
Mit Lieferung an die von Ihnen mitgeteilte Versandadresse geht die Gefahr mit Bereitstellung der Sache auf Sie über.

The risk passes over to the buyer at this point, regardless of a possible insurance covering transportation risk by the seller.
Zu diesem Zeitpunkt geht die Gefahr auf den Käufer über, unbeschadet einer etwaigen Versicherung des Transportrisikos durch den Verkäufer.

Revenue on the sale of spare parts is recognized when title and risk passes to the customer, generally upon shipment.
Umsatzerlöse aus dem Verkauf von Ersatzteilen werden in dem Zeitpunkt erfasst, in dem das Eigentum sowie das Verlustrisiko auf den Kunden übertragen worden sind.

The risk passes on to Alltech after deposit of delivery from the transport vehicle at the respective place of delivery agreed upon.
Gefahrübergang erfolgt nach Abladung des Liefergegenstandes vom Transportfahrzeug an der jeweiligen Lieferanschrift.

The risk passes to the customer as soon as the item to be delivered leaves our factory,
Die Gefahr geht auf den Kunden über, sobald der Liefergegenstand unser Werk verlässt, und zwar auch dann,