RITUALLY in German translation

• rituell
• ritual
• rituelle

Examples of using Ritually in English and their translations into German

For wine to be kosher, or ritually pure, it may not be produced by a Gentile.
Damit der Wein koscher, also rituell rein ist, darf er nur von Juden hergestellt werden.

Or maybe, because her blood flow made her ritually unclean, she felt unworthy to speak with Jesus.
Oder vielleicht, weil ihr Blutfluss machte sie rituell unrein, sie fühlte sich unwürdig, mit Jesus zu sprechen.

Although God expects those who worship Him to be ritually clean, He is Merciful
Obwohl Gott erwartet, dass diejenigen, die Ihn anbeten, rituell gereinigt sind,

The film"The Authentic Replica" accompanies the restoration process with which Shinto sacred sites in Ise are ritually renewed.
Der Film"The Authentic Replica" begleitet den Restaurationsprozess, mit dem Shinto-Heiligtümer in Ise(Japan) rituell erneuert werden.

The leather has been prepared by the skin of a ritually'clean' animal,
Das Leder wurde von der Haut eines rituell"sauberen" Tieres präpariert

In short, all flesh was rigidly taboo except that of an animal which had been ritually slaughtered as above prescribed.
Kurz gesagt, alles Fleisch war starr tabu außer dem eines Tieres, das wie oben beschrieben rituell geschlachtet worden war.

Only then can a seal be attached to the meat certifying that it is ritually suitable, i.e. that it is kosher.
Erst anschließend darf ein Siegel angebracht werden, das bescheinigt, dass das Fleisch rituell geeignet, das heißt koscher ist.

That is the reason why snakes were ritually killed and skinned at one of the most important festivals of the snake cult.
Deshalb wurden bei einem der wichtigsten Feste des Schlangenkultes Schlangen rituell getötet und enthäutet.

Or take another example: both before and after a meal, a pious Jew ritually washes his hands, uttering a special blessing.
Ein weiteres Beispiel: Sowohl vor als auch nach einer Mahlzeit wäscht sich der fromme Jude rituell die Hände und äußert dabei einen besonderen Segensspruch.

as his mother ritually claimed.
deren Authentizität seine Mutter rituell behauptet hatte, präsentiert Diop eine genuine Verknüpfung von afrikanischen und europäischen Erzähltraditionen, die mit der Gattungsbezeichnung Roman nur unzureichend beschrieben ist.

I never eat anything without having said the blessing and without having ritually washed my hands.
den Segen gesprochen zu haben und vorher meine Hände rituell gewaschen zu haben.

whereby new recruits are worked to exhaustion and ritually humiliated by those further into their term of service.
mit dem neue Rekruten von denen, die schon länger dienen, bis zur Erschöpfung gejagt und rituell gedemütigt werden.

used vessels made of chalk, which according to Jewish law cannot become ritually unclean.
benutzten Gefäße aus Kalk, die nach jüdischen Geboten nicht rituell unrein werden können.

Goats and lambs were ritually sacrificed, incense was burned
Ziegen und Lämmer wurden rituell geschlachtet, Räucherstäbchen entzündet

gets ritually killed, chopped into steaks,
der an Heiligabend rituell getötet, in Steaks gehackt

a sacrificial offering and a substance to be ritually imbibed.
auch als Substanz, die rituell angenommen werden soll.

a substance to be ritually imbibed.
auch als Substanz, die rituell aufgenommen wird.

make an impressive display when ritually laid out.
bilden eine eindrucksvolle Anzeige, wenn sie rituell ausgebritten werden.

the diabolical Dr. Frank'n'Furter is ritually celebrated by the audience,
den diabolischen Dr. Frank'n'Furter geradezu rituell vom Publikum mitzelebriert,

numerous authors of the fatherland's literature to these strategies for the prevention of the acceptance of individualizing and emancipation-conditional attitudes almost ritually.
emanzipationsbedingter Atittüden gesellt sich bei zahlreichen Autoren der Heimatliteratur fast rituell ein wohl durchdachtes"System" der Warnungen formulieren.