SECOND HOMES in German translation

• Zweitwohnungen
• Zweitwohnsitze
• zweites Zuhause
• zweite Häuser
• Zweithäuser
• Zweitwohnsitz
• Zweitwohnsitzen
• Zweitwohnung
• zweiten Häuser
• Zweit-wohnsitze

Examples of using Second homes in English and their translations into German

In regions with sufficiently high demand for first homes and serviced second homes, job losses are likely to be considerably lower.
In Regionen mit genügend hoher Nachfrage nach Erstwoh-nungen und bewirtschafteten Zweitwohnungen dürften die Beschäftigungsrückgänge aber weitaus geringer ausfallen.

In particular, in the United States of“second homes”(and this definition fit
Insbesondere in den Vereinigten Staaten von“Zweitwohnungen”(und diese Definition fit

First homes and unprofitable older hotels can in future still be converted into second homes, while nominal first homes are still possible.
Erstwohnungen und unrentable ältere Hotels können auch zukünftig in Zweitwohnungen umgewandelt werden, Scheinwohnsitze sind weiterhin möglich.

Nowadays Pedro Barba is a hamlet consisting of second homes- belonging mostly to foreigners to the island- which are occupied in summer.
Heute Pedro Barba ist ein Weiler von Zweitwohnungen, bestehend- meist auf der Insel zu den Ausländern gehören,- die im Sommer besetzt sind.

that it is an ideal location for second homes and a place to acquire real estate.
idealen Platz für ein Zweites Zuhause und erwerben hier Immobilien.

the your primary residence, not on second homes, rental or vacation property.
müssen die Verbesserungen auf dem Ihr Hauptwohnsitz, nicht auf Zweitwohnungen, Miet-oder Ferienimmobilie.

The popular initiative entitled"Stop the Endless Construction of Second Homes" calls for the proportion of second homes in a municipality to be kept at 20% or lower.
Die angenommene Volksinitiative"Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen" verlangt, dass der Anteil Zweitwohnungen in einer Gemeinde 20% nicht überschreitet.

Franz Weber launched in 2006 the federal popular initiative against the excessive construction of second homes, in order to force the communes by law to limit their second homes to 20 per cent of construction volume.
Franz Weber lanciert 2006 die eidgenössische Volksinitiative gegen den uferlosen Bau von Zweitwohnungen, welche die Gemeinden gesetzlich verpichten will, höchstens 20 Prozent des gesamten Bauvolumens für Zweitwohnungen zur Verfügung zu stellen.

How are second homes defined?
Wie sind Zweitwohnungen definiert?

train stations are second homes to you?
Flughäfen und Bahnhöfe dein zweites Zuhause sind?

The 2001 census revealed there were only three second homes in the village, but that many villagers commuted each day to work.
Die Zählung ergab außerdem, dass es nur drei Zweithäuser im Dorf gab, aber viele Einwohner täglich zur Arbeit pendeln.

This means that foreign clients are entitled to buy second homes with a maximum gross interior of up to 250 square metres without any restrictions.
Damit dürfen Zweitwohnsitze mit einer Bruttogrundfläche von maximal 250 Quadratmetern ohne Einschränkung auch von ausländischen Kunden erworben werden.

The purchase of Gatlinburg cabins has picked up in recent years as more people view second homes as profitable investment alternatives.
Der Erwerb der Gatlinburg Kabinen hat in den letzten Jahren aufgehoben, während mehr Leute zweite Häuser als rentable Inves….

When it comes to first or second homes in the sun, the Algarve has since the early eighties always been mentioned as one of the top destinations.
Wenn es um sonnige Erst- oder Zweit-Wohnsitze geht, wurde die Algarve seit den frühen achtziger Jahren stets als eines der Top-Ziele genannt.

Alanya meanwhile is the front runner and the trend setter for second homes on the Turkish Riviera.
Alanya gehört mittlerweile zu den Spitzenreitern und der Trend zum Zweitwohnsitz an der Türkischen Riviera geht weiter.

specialize in first and second homes.
wir sind spezialisiert auf die ersten und zweiten Zuhause.

looking for cheap second homes in the sun.
die nach billigen Zweitwohnungen in der Sonne suchen.

Ρ 14 Demand for second homes.
F 14 Nachfrage nach Zweitwoh­nungen.

capital guidelines for the purchase of second homes.
Kapitalvorschriften für den Erwerb von Zweit wohnun gen.

This Directive shall not affect existing law on the acquisition of second homes.
Die vorliegende Richtlinie berührt nicht die geltenden Rechtsvorschriften für den Erwerb von Zweitwohnungen.