SENT A CLEAR MESSAGE in German translation

• klare Botschaft gesendet
• klare Botschaft übermittelt
• unmissverständliche Botschaft
• klare Botschaft ausgesandt
• klare Botschaft gesandt

Examples of using Sent a clear message in English and their translations into German

Sea-Watch sent a clear message: rescue missions cannot be the solution to this structural problem.
Die Arbeit von Sea-Watch sendet ein klares Signal: Zivile Seenotrettung kann nicht die Lösung für dieses strukturelle Problem sein.

Decker decrees, the Court of Justice has sent a clear message to the EU Member States.
Decker hat der Gerichtshof den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine eindeutige Botschaft vermittelt.

It seems to me that, above all, we should have sent a clear message- things have changed
Meines Erachtens hätten wir vor allem eine deutliche Botschaft übermitteln sollen- die Dinge haben sich geändert

The social partners in the commerce sector have sent a clear message that action at Community level can help in setting up a framework for new forms of work organisation such as telework.
Die Sozialpartner der Handelsbranche haben ein klares Zeichen dafür gesetzt, dass ein Handeln auf Gemeinschaftsebene zur Schaffung eines Rahmens für neue Formen der Arbeitsorganisation wie die Telearbeit beitragen kann.

which is currently chairing the group, sent a clear message to President Lukashenko of Belarus.
hat der slowakische Außenminister, der zurzeit den Vorsitz der Gruppe innehat, eine klare Botschaft an den Präsidenten von Belarus, Herrn Lukaschenko, gesendet.

because I believe that the European Parliament should have sent a clear message, calling for Community rules in the field of European patents.
die zukünftige Patentpolitik gestimmt, weil das Europäische Parlament meiner Auffassung nach eine klare Botschaft hätte aussenden müssen, indem es gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im europäischen Patentwesen fordert.

contacts with Belarussian authorities, but at the same time sent a clear message to the population that they are not forgotten
doch gleichzeitig ließen wir der Bevölkerung eine klare Botschaft zukommen, dass wir sie nicht vergessen haben und dass wir versuchen,

This has sent a clear message that we are for this Europe,
der so ganz klar zum Ausdruck gebracht hat: Ja, wir sind für dieses Europa,

jobs strategy after 2010 sent a clear message to the incoming European Commission.
betonte die Berichterstatterin Christine Chapman(UK/SPE), dass ihre Initiativstellungnahme zur Zukunft der Lissabon-Strategie nach 2010 eine klare Botschaft an die neue Europäische Kommission aussende.

where our common stance against the lack of reform sent a clear message to the regime; and in the Middle East peace process,
Belarus, wo wir gemeinsam den Reformmangel anprangerten und damit eine deutliche Botschaft an das Regime sandten; und der Friedensprozess im Nahen Osten,

The protesters sent a clear message.
Die Demonstranten hatten eine klare Botschaft.

But the Brits have sent a clear message to their politicians.
Aber die Briten haben ihren Politikern eine klare Botschaft übermittelt.

Poland has sent a clear message forbidding anyone from giving it responsibility for the Holocaust.
Polen hat ein klares Signal gesendet, dass es nicht zulässt, dass man ihm die Verantwortung für den Holocaust gibt.

Europe 2020 sent a clear message about the need to invest in growth-friendly areas such as education and research.
Europa 2020 enthält eine klare Botschaft hinsichtlich der Notwendigkeit, in wachstumsfreundliche Bereiche wie Bildung und Forschung zu investieren.

The Court expressly described his detention on remand as politically motivated and thus sent a clear message to the Turkish Government.
Der Gerichtshof hat die Untersuchungshaft ausdrücklich als politisch motiviert bewertet und damit ein deutliches Signal an die türkische Regierung gesendet.

Our countries have sent a clear message of support for an ambitious agreement in Paris
Unsere Länder haben ein klares Signal zur Unterstützung für ein ambitioniertes Abkommen in Paris

On Monday the West sent a clear message to Moscow that a line had been crossed
Am Montag hat der Westen ein deutliches Signal an Moskau gesendet und gezeigt, dass eine Grenze überschritten wurde

The prince-abbot sent a clear message in absolutist style:
Der Fürstabt setzte damit ein deutliches Zeichen im Stil des Absolutismus.

in Braunschweiger Land and thus sent a clear message against nuclear industry.
im Braunschweiger Land und setzten damit ein deutliches Zeichen gegen die Atomindustrie.

The attack had further merits, not only had Medina been protected from the planned attack but their victory sent a clear message to the unbelievers that they were still very capable of defending themselves.
Der Angriff hatte weitere Verdienste, nicht nur hatte Medina aus dem geplanten Angriff geschützt, aber ihr Sieg schickte eine klare Botschaft an die Ungläubigen, sie seien immer noch sehr in der Lage, sich selbst zu verteidigen.