SUPERVISORY MEASURES in German translation

• Aufsichtsmaßnahmen
• aufsichtsrechtlichen Maßnahmen
• Überwachungsmaßnahmen
• aufsichtsbehördliche Maßnahmen
• Aufsichtsmassnahmen
• aufsichtsbezogene Maßnahmen
• aufsichtlichen Maßnahmen

Examples of using Supervisory measures in English and their translations into German

Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Marktstörungen sind durch einen Ansatz zu vermeiden, bei dem aufsichtliche Maßnahmen konsequent auf die Übergangsbestimmungen abgestimmt werden.

So for all these reasons it is important to guarantee that we control the supervisory measures over nuclear materials.
Aus all diesen Gründen ist es wichtig zu garantieren, daß wir die Maßnahmen zur Überwachung des Kernmaterials kontrollieren.

It explains why a number of Member States have started introducing regulation and/or other supervisory measures at national level.
Dies erklärt, warum einige Mitgliedstaaten damit begonnen haben, auf nationaler Ebene Vorschriften zu erlassen und/oder sonstige Aufsichtsmaßnahmen einzuleiten.

Supervisory measures should be taken by the home Member State authorities unless the host authorities have to take precautionary emergency measures..
Aufsichtsmaßnahmen sollten von den Behörden der Herkunftsmitgliedstaaten ergriffen werden, es sei denn, die Behörden des Aufnahmemitgliedstaats müssen dringend Vorsorgemaßnahmen ergreifen.

Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations,
Die Amtshilfe bezieht sich insbesondere auf aufsichtsbezogene Maßnahmen und Auskunftsersuchen, beispielsweise Ersuchen um vorherige Konsultation,

Nonetheless, the national authorities will not have the power to take supervisory measures against credit rating agencies in the event of infringement of the regulation.
Dennoch verfügen die einzelstaatlichen Behörden nicht über die Befugnis, Aufsichtsmaßnahmen gegen Ratingagenturen zu ergreifen, die gegen die Verordnung verstoßen.

not least because the Council regulation does not contain any special supervisory measures.
Durchführungsbestimmungen für die Kontrollmaßnahmen besonders wichtig sind, nicht zuletzt, weil die Ratsverordnung keine besonderen Kontrollvorschriften enthält.

through protection and supervisory measures and by support for bargaining.
durch Schutz­ und Kontrollmaßnahmen, durch Förderung von Verhandlungen.

Amendment No 18 emphasizes that implementing provisions are needed not only for the supervisory measures but also in respect of Articles 1, 2 and 3 of the Council Regulation.
Antrag 18 betont, daß Durchführungsbestimmungen nicht nur für die Kontrollmaßnahmen, sondern auch für Artikel 1, 2 und 3 der Ratsverordnung erforderlich sind.

to take other supervisory measures that have the same effect.
quantitative Begrenzungen für gruppeninterne Transaktionen festzulegen oder andere, dem gleichen Zweck dienende Aufsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
ergreift die Kommission geeignete Aufsichtsmaßnahmen, um den Schutz der finanziellen Interessen der Union sicherzustellen.

Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Amtshilfe erstreckt sich insbesondere auf Auskünfte und Aufsichtsmaßnahmen, beispielsweise Ersuchen um Nachprüfungen im Zusammenhang mit den Sicherheitsaudits gemäß den Artikeln 15, 16 und 17.

It must be stressed that the imperative reasons in the general interest which justify the substantive provisions of a regulation may also justify the supervisory measures needed to ensure that they are complied with85.
Es sei darauf hingewiesen, dass die zwingenden Gründe des Allgemeininteresses, die die Bestimmungen einer Verordnung rechtfertigen, auch die Kontrollmaßnahmen rechtfertigen können, die zu ihrer Einhaltung erforderlich sind.85.

that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
der Aufsichtsrahmen nicht robust genug war und Anreize für eine effiziente Koordinierung von Aufsichtsmaßnahmen zur Sanierung grenzübergreifend tätiger Gruppen fehlten.

providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
durch bessere Informationen über die Grundlage für diskretionäre Aufsichtsmaßnahmen sowie Änderungen der Regulierung im Rahmen einer verstärkten Überwachung.

Supervisory measures and banks' increased efforts have succeeded in significantly strengthening financial stability in Austria.
Durch aufsichtliche Maßnahmen und vermehrte Anstrengungen der Banken wurde die Finanzmarktstabilität in Österreich in den vergangenen Jahren deutlich gestärkt.

The required supervisory measures shall also comprise appointment,
Zu den erforderlichen Aufsichtsmaßnahmen gehören auch die Bestellung,

Supervisory measures and disciplinary measures, as well as several supervisory measures or several disciplinary measures, may be ordered in combination.
Erziehungsmaßregeln und Zuchtmittel, ebenso mehrere Erziehungsmaßregeln oder mehrere Zuchtmittel können nebeneinander angeordnet werden.

business must implement supervisory measures in order to prevent violations of obligations.
Unternehmens müssen Aufsichtsmaßnahmen treffen, um Zuwiderhandlungen gegen Pflichten zu verhindern.

For this reason, the globalization processes that often go hand in hand with international supervisory measures constrain the scope for democratically elected parties.
Daher haben Globalisierungsprozesse, die oft mit internationalen Aufsichtsmaßnahmen einhergehen, den Spielraum der demokratisch gewählten Parteien begrenzt.