SURMOUNTING in German translation

• Überwindung
• zu überwinden
• zu bewältigen
• überragten

Examples of using Surmounting in English and their translations into German

for tenacity in confronting and surmounting difficulties.
Schwierigkeiten anzupacken und zu überwinden.

How can wars end in the world if we are not capable of surmounting our little misunderstandings and quarrels?
in unsere Welt Friede einkehren könne, wenn wir noch nicht einmal im Alltag in der Lage seien, Streitigkeiten und Missverständnisse zu überwinden.

having a quite similar structure and appearance, surmounting several of the craters; one, which I more particularly examined,
Erscheinung darboten und mehrere der dortigen Cratere überragten; eine davon, welche ich besonders genau untersuchte,

and the importance of surmounting administrative obstacles, particularly those faced by NGOs.
denen sich die NRO gegenübersehen, überwunden werden müssen.

Steck broke record after record, surmounting the North Face of the Eiger solo in two hours and 22 minutes- a milestone in mountaineering.
Er brach Rekord um Rekord, überwand die Eiger-Nordwand im Alleingang in zwei Stunden und 22 Minuten- ein Meilenstein im Alpinismus.

Partnership between us is absolutely critical in surmounting these"rough waves.
Damit diese Wogen überwunden werden, ist die Partnerschaft zwischen Japan und Europa unbedingt erforderlich.

I see over my own continent the Pacific railroad surmounting every barrier.
Sehe ich über meinen eigenen Erdteil hin die Pazifische Bahn jedes Hindernis übersteigen.

It signifies that our difficulties are such as contain within themselves the possibility of surmounting them.
Das bedeutet, dass es sich bei unseren Schwierigkeiten um Schwierigkeiten handelt, die in sich selbst die Möglichkeit ihrer Überwindung enthalten.

There are moments in the history of mysticism surmounting science, and also science triumphing over mysticism.
Es gibt in der Geschichte des Mystizismus Momente, in denen Mystizismus die Wissenschaft überragt.

But when one aspires with sincerity the strength is given that ends by surmounting the difficulties and reaching the goal.
Doch wenn man in voller Wahrhaftigkeit strebt, wird einem die Stärke gegeben, und zuletzt überwindet man die Schwierigkeiten und erreicht das Ziel.

Surmounting the climbing wall,
Steilwände bezwingen, Klettern im Hochseilgarten

It signifies that the distinguishing feature of our difficulties is that they themselves give us the basis for surmounting them.
Das bedeutet, dass das unterscheidende Merkmal unserer Schwierigkeiten darin besteht, dass sie uns selbst die Basis für ihre Überwindung geben.

incumbent on the anthers and slightly surmounting them and frequently overlapping sideways in the centre.
den Antheren aufliegend, diese leicht überragend, meist sich in der Mitte seitlich überlappend.

That is why we are succeeding in surmounting the greatest difficulty in our development,
Hier liegt die Ursache dafür, dass es uns gelingt, die größte Schwierigkeit unseres Aufbaus mit Erfolg zu überwinden, die Schwierigkeit nämlich,

Surmounting the financial crisis.
Überwindung der Finanzkrise.

Intermedia› was the term for the ideal of surmounting types and technologies.
Intermedia‹ lautet das[…] Ideal einer Überwindung von Gattungen und Techniken.

Surmounting these challenges will not be easy.
Die Bewältigung dieser Herausforderungen wird nicht einfach.

Surmounting borders- added value for European integration.
Grenzen überwinden- ein Mehrwert für die europäische Integration.

Surmounting borders.
Grenzen überwinden.

The surmounting of the seductive and corrupting power of money is a for all Christian denominations, especially today.
Die Überwindung der verführerischen und verderblichen Macht des Geldes ist eine konfessionsübergreifende Aufgabe der Christen, gerade heute.