THE INITIAL TRANSACTION in German translation

• die ursprüngliche Transaktion
• der ersten Transaktion
• die anfängliche Transaktion
• der ursprünglichen Transaktion
• die erste Transaktion

Examples of using The initial transaction in English and their translations into German

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Für diese Rückzahlung verwendet metaX dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

We will carry out the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction. In any event you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart;

Such refunds shall be effected using the same means of payment used by the Consumer for the initial transaction, unless the Consumer requests the refund via a different means of payment,
Die besagten Rückzahlungen werden über dasselbe Zahlungsmittel getätigt, das für die anfängliche Transaktion verwendet wurde, es sei denn, der Verbraucher wünscht die Rückzahlung auf ein anderes Zahlungsmittel. In diesem Fall

We will carry out such refunds using the same means of payment used by the Consumer for the initial transaction, unless the Consumer requests the refund via a different means of payment,
Die besagten Rückzahlungen werden über dasselbe Zahlungsmittel getätigt, das für die anfängliche Transaktion verwendet wurde, es sei denn, der Verbraucher wünscht die Rückzahlung auf ein anderes Zahlungsmittel.

using the same payment method used by the user in the initial transaction, unless the user has expressly consented to the use of other payment method
die erhaltenen Zahlungen mit demselben Zahlungsmittel zu erstatten, von dem der BENUTZER bei der ursprünglichen Transaktion Gebrauch gemacht hat, außer wenn der BENUTZER seine Zustimmung ausdrücklich geäußert hat,

We will carry out such refunds using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you request the refund via a different means of payment,
Die besagten Rückzahlungen werden über dasselbe Zahlungsmittel getätigt, das Sie für die anfängliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie wünschen die Rückzahlung auf ein anderes Zahlungsmittel.

Reimbursements will be made using the same means of payment as used by the User for the initial transaction, unless the User has expressly agreed otherwise;
Erstattungen erfolgen auf dem gleichen Zahlungsweg, den der Nutzer für die ursprüngliche Transaktion wählte, es sei denn, der Nutzer hat ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Der Nutzer darf

During the beginning of this year, GoverMedia has recorded the initial transactions of goods and services.
Zu Jahresbeginn konnte GoverMedia die ersten Transaktionen von Waren und Dienstleistungen verbuchen.

The refund will be carried out using the same method of payment used by the CUSTOMER for the initial transaction.
Die Rückerstattung erfolgt über dasselbe Zahlungsmittel, das der KUNDE für die Zahlung verwendet hat.

The return of payment is conducted with the use of the same payment methods which were used by the Client in the initial transaction, unless within the declaration of withdrawal from the Agreement the Client agreed to another solution.
Die Rückerstattung der Zahlungsbeträge erfolgt mit den gleichen Zahlungsmethoden, die von den Kunden in der ursprünglichen Transaktion verwendet wurden, es sei denn, der Kunde hat in der Erklärung des Rücktritts vom Vertrag auf eine andere Lösung seine Zustimmung gegeben.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Wir werden diese Rückerstattung unter Nutzung desselben Zahlungsweges vornehmen, den Sie für die ursprüngliche Abwicklung genutzt haben, sofern Sie nicht ausdrücklich einer anderen Regelung zugestimmt haben;

As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise's use of that taxpayer's funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Da eine Mittelrückführung nach dem ursprünglichen Vorgang erfolgt, kann der Mitgliedstaat, in den die Mittel rückgeführt werden, verlangen, dass die Rückführungszahlung ein Zinselement enthält, um den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Steuerpflichtigen für die Nutzung seiner Mittel durch die im Ausland ansässige verbundene Gesellschaft während des Zeitraums zwischen dem ursprünglichen Vorgang und der Rückführung zu entschädigen.

We will proceed to carry out such reimbursement using the same form of payment you used for the initial transaction.
Diese Rückerstattung erfolgt über das gleiche Zahlungsmittel, das Sie für den anfänglichen Vorgang eingesetzt haben.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Für diese Rückzahlung verwendet die Anbieterin dasselbe Zahlungsmittel, das der Kunde bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt hat, es sei denn, mit ihm wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart;

We shall refund by using the same method of payment as the one you used for the initial transaction, unless you expressly agree to a different one; in any case.
Die Rückerstattung erfolgt mit demselben Zahlungsmittel wie das von Ihnen für die Zahlung verwendete, außer Sie erklären sich ausdrücklich mit einem anderen Zahlungsmittel einverstanden.

Rapha will provide refunds using the same means of payment as was used for the initial transaction:*Membership purchased at a Clubhouse must be refunded by the same Clubhouse, in person or over the phone*Membership purchased at rapha.
Rückerstattungsmethode Für die Rückerstattung verwendet Rapha dieselbe Zahlungsmethode, die bei der ursprünglichen Transaktion genutzt wurde. *Eine in einem Clubhouse gekaufte Mitgliedschaft muss persönlich oder telefonisch in demselben Clubhouse rückerstattet werden *Eine bei rapha.

The SELLER will refund using the same means of payment that the CUSTOMER will have used for the initial transaction, unless the CUSTOMER expressly agrees to a different means,
Der VERKÄUFER erstattet mit den gleichen Zahlungsmitteln, die der KUNDE für die ursprüngliche Transaktion verwenden wird, es sei denn, der KUNDE stimmt ausdrücklich einem anderen Zahlungsmittel zu. In jedem Fall

We will proceed to make such refund using the same means of payment used by you for the initial transaction, unless you have expressly provided otherwise;
Wir gehen solche Erstattung führen die gleichen Zahlungsmittel unter Verwendung von Ihnen für die ursprüngliche Transaktion verwendet, sofern Sie nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben;

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have agreed otherwise.
Wir nehmen diese Erstattung mit den gleichen Zahlungsmitteln vor, die Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, sofern Sie nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben.