THE OPEN COORDINATION in German translation

• der offenen Koordinierung
• der offenen Koordination
• der offenen Koordinierungsmethode
• die offene Koordinierung
• die offene Koordinie

Examples of using The open coordination in English and their translations into German

The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals
Der Ausschuss unterstützt die Methode der Offenen Koordinierung, mittels welcher die strate gischen Ziele und Politiken der Mitgliedstaaten bewertet

which means that it is only through the Open Coordination Method that progress can be made.
Fortschritte nur über die offene Koordinie rungsmethode erzielt werden könnten.

A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
der Kom­mission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozial­ausschuss und den Ausschuss der Regionen- Zusammenarbeiten,"> zusammen mehr erreichen: ein neuer Rahmen für die offene Koordinierung der Sozialschutzpolitik und der Eingliede­rungspolitik in der Europäischen Union.

A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen- Zusammenarbeiten, zusammen mehr erreichen:"> ein neuer Rahmen für die offene Koordinierung der Sozialschutz­politik und der Eingliederungspolitik in der Europäischen Union" R/CESE 9/2006.

A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen- Zusam­menarbeiten,"> zusammen mehr erreichen: ein neuer Rahmen für die offene Koordinierung der Sozialschutzpolitik und der Eingliederungspolitik in der Europäischen Union.

Social Committee), the open coordination method, organised dialogue among autonomous players(chaired by the party representing the Community interest, e.g. macroeconomic dialogue)
die obligatorische Konsultation betroffener Gruppen und Institutionen(z.B. EWSA),"> die Methode der offenen Koordination, der organisierte Dialog zwischen autonomen Akteuren(wobei der Vorsitz dem Vertreter des Gemeinschaftsinteresses zustehen sollte- z.B. makroökonomischer Dia log), der Kommission, Mehr heitsentscheidung des Rates unter Mitwirkung des Parlaments) bis hin zur klaren Zentralisierung der Entscheidung z.B. Geldpolitik.">

Finally, a view of the open coordination method. The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
Abschließend noch ein Wort zur Methode der offenen Koordinierung, die parallel zu den Vorschriften auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und des Arbeitsschutzes existiert.

The European Commission has declared arts and cultural education as one of its focus topics supported by the open coordination method.
Nicht zuletzt wurde das Thema von der Europäischen Kommission aufgegriffen und im Zuge der Open Coordination Methode zu einem Schwerpunkt erklärt.

This would represent a considerable step forward in increasing the impact and efficiency of the open coordination method in education and training.
Dies würde einen erheblichen Fortschritt in Bezug auf die Wirksamkeit und die Effizienz der Offenen Methode der Koordinierung im Bildungsbereich bedeuten.

Parliament does not have co-decision in the open coordination.
Das Parlament hat bei der offenen Koordinierung kein Mitbestimmungsrecht.

The open coordination method is a failure.
Hält die Methode der offenen Koordinierung für einen Misserfolg;

It is also important that the open coordination process method is taken a step further.
Wichtig ist auch, dass die Methode des Prozesses der offenen Koordinierung fortgeschrieben wird.

For us the open coordination method is very important.
Wir halten die Methode der offenen Koordinierung für sehr wichtig

The open coordination method of governance promoted in the opinion has its limits,
Die in der Stellungnahme befürwortete Governance-Methode der offenen Koordination habe ihre Grenzen,

The open coordination method is in the early stages; suggestions should be made to support it.
Ist der Ansicht, dass die Methode der offenen Koordinierung in den Anfängen steckt und durch Empfehlungen unterstützt werden sollte.

However, as Mrs Smet quite rightly said, no legal basis has been used for the other applications of the open coordination procedure.
Wie Frau Smet jedoch richtig angemerkt hat, wurde den restlichen Anwendungsgebieten der offenen Koordinierungsmethode keine Rechtsgrundlage zugrunde gelegt.

A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
Ein neuer Rahmen für die offene Koordinierung der Sozialschutzpolitik und der Eingliederungspolitik in der Europäischen Union.

In this regard, the open coordination method can help us, but we have no one single solution.
Hierbei kann uns die Methode der offenen Koordinierung helfen, aber es gibt nicht nur eine einzige Lösung.

The open coordination method does not replace the legislative framework that is to be established.
Die Methode der offenen Koordinierung stellt keinen Ersatz für den zu schaffenden legislati ven Rahmen dar.

I agree with the proposal you have tabled, Commissioner, for simplifying and clarifying the open coordination of employment policy with a view to having fewer guidelines.
Frau Kommissarin, ich stimme dem von Ihnen eingebrachten Vorschlag zu, die offene Koordinierung so zu vereinfachen und zu präzisieren, dass wir die Anzahl der Leitlinien im Beschäftigungsbereich verringern können.