AVOIMEN KOORDINAATION in English translation

• open coordination
• open co-ordination

Examples of using Avoimen koordinaation in Finnish and their translations into English

Avoimen koordinaation menetelmän käyttöönotto merkitsisi mielestämme yhteisön päätöksentekomenettelyn sivuuttamista
We see an open coordination method as leading to the Community decision-making procedure being bypassed

Toivomme kuitenkin, että avoimen koordinaation menetelmän avulla pystytään ratkaisemaan vaikeita asioita,
But we hope that, through the open coordination method, solutions to difficult issues, such as finding

Tänään käsiteltävässä ehdotuksessa kannatetaan avoimen koordinaation menetelmän käyttöönottoa, jolloin koordinaatiotoimien on tarkoitus olla kannustin
The proposal we are debating today supports the introduction of an open coordination mechanism, in which the implementation of a coordination policy must function as an incentive

Komitea on tyytyväinen, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa yhteisen lainsäädännön kehittämistä ja tukemista täydennetään avoimen koordinaation menetelmällä.
The Committee welcomes the use of the open coordination method in immigration and asylum policy as an additional mechanism to develop and support the common legislative framework.

turvapaikkapolitiikan alalla on tarpeen kehittää avoimen koordinaation menetelmä lainsäädäntöpolitiikan ja lainsäädäntöjen lähentämisen tueksi.
the Commission referred to the need to develop an open coordination method for asylum policy to support legislative policy and accompany the convergence process.

Viime vuosina saatu kokemus eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanossa avoimen koordinaation avulla on alkanut tuottaa tulosta.
The gamble of implementing the European employment strategy through open coordination in recent years has started to pay off.

olemme siksi valmiita kannattamaan Euroopan komission ehdotusta avoimen koordinaation menetelmästä, jolla edistetään yhteistä politiikkaa.
we are therefore prepared to support the European Commission's proposal on the open coordination method as a step forward on the common policy.

Yritin siksi esittää ajatuksen yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkapolitiikasta, johon sovelletaan avoimen koordinaation menetelmää.
I therefore tried to put forward the idea of having a common European asylum policy by means of the open coordination method.

Haluaisin teidän ottavan lisäksi huomioon, että avoimen koordinaation menetelmä lisää järjestelmän avoimuutta.
I should like to draw your attention also to the fact that the open coordination method brings transparency into the system.

Tällä hetkellä tällaista vaihtoa ei tapahdu, mikä tarkoittaa, että avoimen koordinaation menetelmä tuo lisäarvoa prosessiin lisäten järjestelmän hallinnoinnin avoimuutta jäsenvaltioissa.
That does not happen at present, and this means that the open coordination method has an added value in bringing transparency to the way Member States manage the system.

Säädöslaadinnan lisäksi komissio tukee avoimen koordinaation menetelmän käyttöä esittämällä ehdotuksia EU:
As a complement to the establishment of the legislative framework, the Commission will support the implementation of the open co-ordination method by presenting proposals for European guidelines,

jotka perustuvat kaksivaiheiseen lähestymistapaan: ensin hyväksytään yhteinen oikeudellinen kehys perustamissopimuksen mukaisesti ja kehitetään sen jälkeen siihen liittyvä avoimen koordinaation menetelmä.
immigration policy based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method.

Tässä suhteessa on paikallaan avoimen koordinaation kautta myös Euroopassa muistuttaa eri valtioiden koulujärjestelmiä siitä, että ne pitäisivät korkean taiteen opetuksen mukana lukujärjestyksissä,
In this respect it is only right to remind state school systems, through a process of open coordination, of the need to keep higher arts education in the timetable, and that should include Europe,

Olemme kuitenkin sitä mieltä, että meidän on lopulta mahdoton hyväksyä sitä, että komissio soveltaa avoimen koordinaation menetelmää, jossa ohitetaan unionin yksi lainsäädäntövallan käyttäjä,
It is also our opinion that it is fundamentally unacceptable that the Commission should adopt a method of open coordination, bypassing its co-legislator Parliament, with guidelines sanctioned

Yhdymme avoimen koordinaation menetelmästä esitettyihin lukuisiin huolenaiheisiin: siitä on tullut monilla muilla politiikan aloilla melkeinpä demokraattinen kiertotie, joka sivuuttaa Euroopan parlamentin
We agree with the number of concerns raised about open coordination: in a number of other policy areas, it has almost become a democracy bypass,

väestötilanteen muutoksiin ja vaihtaa näkemyksiä tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä.
opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive within an open coordination mechanism on Community immigration policy;

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivon todella, että Tukholmassa luodaan selkeät lähtökohdat sosiaalista syrjäytymistä ja sosiaalista suojelua koskevalle avoimen koordinaation strategialle, niin
I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination in terms of social exclusion

jossa käsiteltiin yhteisöpohjaisen lähestymistavan tuomaa lisäarvoa, avoimen koordinaation tehokkuutta, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia,
added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection

jonka mukaan olisi määriteltävä yhteinen säädöskehys taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä varten ja luotava yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmä.
To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.

täydentäviä toimia yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä.
complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.