WILLETH in German translation

• will
• wollte

Examples of using Willeth in English and their translations into German

the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.
die Erde dauern, es sei denn, dein Herr will es anders eine Gabe, die nicht unterbrochen wird.

except as thy Lord willeth: for thy Lord is the(sure)
dein Herr will es anders. Wahrlich, dein Herr tut,

except as thy Lord willeth: a gift without break.
dein Herr will es anders eine Gabe, die nicht unterbrochen wird.

So whosoever willeth may heed it.
So möge, wer da will, ihrer gedenken.

And they shall not heed unless Allah Willeth.
Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will.

Allah willeth no injustice to(His) creatures.
Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Welten.

Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth.
Und dein Herr erschafft, was Er will, und erwählt.

Was the answer,"Doth Allah accomplish what He willeth.
Er sprach:"Allah tut ebenso, was Er will.

Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth.
Und dein Herr erschafft, was Er will, und wählt.

Thus," was the answer,"Doth Allah accomplish what He willeth.
Er sprach:«So ist es; Gott tut, was Er will.».

Thus," was the answer,"Doth Allah accomplish what He willeth.
Solcherart tut ALLAH, was ER will.

Whomsoever Allah willeth He sendeth astray,
Allah führt, wen Er will, in die Irre, und wen Er will,

verily Allah doth whatsoever He willeth.
Wahrlich, Allah tut, was Er will.

verily Allah doth whatsoever He willeth.
Wahrlich, Gott tut, was Er will.

verily Allah doth whatsoever He willeth.
Gewiß, Allah tut, was Er will.

verily Allah doth whatsoever He willeth.
Gewiß, ALLAH macht, was ER will.

unto thee in truth. Allah willeth no injustice to(His) creatures.
die WIR dir wahrheitsgemäß vortragen und ALLAH will kein Unrecht für die Geschöpfe.

I fear not at all that which ye set up beside Him unless my Lord willeth aught.
Und ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr neben Ihm mit Schirk verehrt, es sei denn, mein HERR will etwas anderes.

save that which Allah willeth.
Nutzen zufügen außer dem, was ALLAH will.

the Lord of the worlds, willeth.
daß Allah will, der Herr der Welten.