ONLY BE EXPLAINED in Greek translation

• να εξηγηθεί μόνο
• να εξηγηθούν μόνο
• μόνο να εξηγηθούν
• εξηγούνται μονάχα
• να εξηγηθεί παρά μόνο
• να ερμηνευθεί μόνο

Examples of using Only be explained in English and their translations into Greek

Some scientists have suggested there are some biological phenomena that may only be explained by quantum mechanics.
Από τα παραπάνω παραδείγματα προκύπτει ότι ορισμένα βιολογικά φαινόμενα μπορούν να εξηγηθούν μόνο με την κβαντική μηχανική.

long-range missiles can only be explained in the context of a nuclear-weapons program.
μεγάλου βεληνεκούς, μπορεί να εξηγηθεί μόνο στο πλαίσιο ενός προγράμματος πυρηνικών όπλων.

Babette's presence in the house of the two sisters… can only be explained through the hidden regions of the heart.
Η παρουσία της Μπαμπέτ στο σπίτι των δυο αδελφών… μπορεί να εξηγηθεί μόνο από τις απόκρυφες πτυχές της καρδιάς.-.

Then, a crisis could only be explained as the result of a disproportion of production between the consumption of the capitalists and their accumulation.
Τότε η κρίση μπορεί μόνο να εξηγηθεί σαν αποτέλεσμα μιας δυσαναλογίας της παραγωγής ανάμεσα στην κατανάλωση των καπιταλιστών και την συσσώρευσή τους.

DNA can only be explained if we linearize it, for Human Beings cannot examine something that is beyond their dimensional capacity to understand.
Το DNA μπορεί μόνο να εξηγηθεί σε γραμμική μορφή, καθότι οι Άνθρωποι δεν μπορούν να εξετάσουν κάτι πέρα από τη διαστατική τους ικανότητα κατανόησης.

participation(up from the usual 55 percent to 85 percent), which can only be explained as a protest vote.
η ψηλή εκλογική συμμετοχή-που από το σύνηθες 55% έφθασε στο 85%- μπορεί μόνο να εξηγηθεί ως ψήφος διαμαρτυρίας.

survived… can only be explained by medical science.
ως εκ τούτου, επέζησε, εξηγείται μόνο από την ιατρική επιστήμη.

The numbers indicate that Titan's moment of inertia can only be explained if it is a solid body that is denser near the surface than it is at its centre.
Οι αριθμοί δείχνουν ότι η ορμή αδράνειας του Τιτάνα μπορεί να εξηγηθεί μόνο εάν είναι συμπαγές σώμα που είναι πιο πυκνό κοντά στην επιφάνεια απ' ότι είναι κοντά στο κέντρο του.

a random assortment of innocent people can only be explained by“fury or a psychosis”,
της δολοφονίας κάποιων τυχαίων αθώων ανθρώπων μπορεί να εξηγηθεί μόνο από«μανία ή ψύχωση»,

This last point can only be explained in the case that the Hebrew state had previously obtained a guarantee that it would be able to realise one of its war objectives, the creation of a colonial state in Northern Syria.
Αυτό το τελευταίο σημείο δεν μπορεί να εξηγηθεί παρά μόνο αν το εβραϊκό κράτος είχε προηγουμένως λάβει την εγγύηση για την επίτευξη ενός από τους πολεμικούς στόχους του, ήτοι τη δημιουργία ενός αποικιακού κράτους στα βόρεια της Συρίας.

which cannot be accounted for by improvements in diagnostic methods and can only be explained by changes in the environment.
η οποία δεν μπορεί να εξηγηθεί από τη βελτίωση των διαγνωστικών μεθόδων και μπορεί να εξηγηθεί μόνο από τις αλλαγές στο περιβάλλον.

is often faced with mysterious long distance dispersal patterns that can only be explained by hand waving arguments involving birds' feet
έρχεται συχνά αντιμέτωπη με μυστηριώδη πρότυπα διασποράς σε μεγάλες αποστάσεις τα οποία μπορούν να εξηγηθούν μόνο με υποθετικά επιχειρήματα σχετικά με τα πόδια ή τα έντερα των πτηνών

establishes itself as an independent realm in the clouds can only be explained by the cleavages and self-contradictions within this secular basis.
παγιώνεται ως ένα ανεξάρτητο βασίλειο στα σύννεφα, μπορεί να εξηγηθεί μόνο με τον κατακερματισμό και τις αντιφάσεις στο εσωτερικό αυτής της εγκόσμιας βάσης.

All the deeds of violence of tyrants from Napoleon to the lowest commander of a company who fires upon a crowd, can only be explained by the intoxicating effect of their absolute power over these slaves.
Όλες οι πράξεις βίας των τυράννων από τον Ναπολέοντα ως τον ελαχιστότατο διοικητή μιας εταιρείας/διμοιρίας που πυροβολεί κατά ενός πλήθους μπορούν να εξηγηθούν μόνο από την μεθυστική επιρροή που έχει ως εφφέ ως εκ του αποτελέσματος η απόλυτη δύναμή τους επί αυτών των σκλάβων.

they conclude that the cooling observed in the star's history can only be explained if the direct Urca process is active in about 1% of the stellar core.
η ψύξη που παρατηρήθηκε στην ιστορία του άστρου μπορεί να εξηγηθεί μόνο εάν η άμεση διαδικασία Urca είναι ενεργή σε περίπου 1% του αστρικού πυρήνα.

there are numerous exceptions which can only be explained by their attitude to contraception.
υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις που μπορούν να εξηγηθούν μόνο με τη στάση τους ενώπιον της αντισύλληψης.

therefore could be considered as a breakdown of natural law that could only be explained by the intervention of a supernatural power.
επομένως θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αναίρεση του φυσικού νόμου που μπορεί να εξηγηθεί μόνο με την παρέμβαση μιας υπερφυσικής δύναμης.

is often faced with mysterious long distance dispersal patterns that can only be explained by hand waving arguments involving birds' feet
έρχεται συχνά αντιμέτωπη με μυστηριώδη πρότυπα διασποράς σε μεγάλες αποστάσεις τα οποία μπορούν να εξηγηθούν μόνο με υποθετικά επιχειρήματα σχετικά με τα πόδια ή τα έντερα των πτηνών

can only be explained by the‘inner doctor' work- activated by the Bowen technique.
μπορεί να εξηγηθεί μόνο από την εργασία του«εσωτερικού γιατρού»- ενεργοποιημένη από την τεχνική Bowen.

Then, a crisis could only be explained as the result of a disproportion of production in various branches of the economy,
Τότε η κρίση μπορεί μόνο να εξηγηθεί σαν αποτέλεσμα μιας δυσαναλογίας της παραγωγής ανάμεσα στην κατανάλωση των καπιταλιστών