ONLY BE EXPLAINED in Russian translation

• объяснить только
• быть объяснено лишь
• объясняться лишь

Examples of using Only be explained in English and their translations into Russian

there remained a 12 per cent gap that could only be explained by gender difference.
сохраняется 12процентный разрыв, который можно объяснить только различиями по признаку пола.

The fact is that United States practices towards Cuba can only be explained as interference in the international affairs of that country,
Истина состоит в том, что политика Соединенных Штатов в отношении Кубы может быть объяснена лишь как вмешательство во внутренние дела этой страны,

It is obvious that the decision of the Tskhinvali proxy regime to boycott the Geneva Discussions can only be explained by the refusal of Moscow to allow the safe
Очевидно, что решение цхинвальского марионеточного режима о бойкоте Женевских дискуссий можно объяснить лишь отказом Москвы обеспечить безопасное

The relatively open-ended nature of this word can only be explained if the serious breach in question inflicted no damage in itself,
Использование этого слова, имеющего относительно неопределенный характер, может быть оправданным только в тех случаях, когда рассматриваемое серьезное нарушение само по себе не причинило никакого ущерба,

Such conduct can only be explained as a punishment of the Libyan people for rejecting the policy of hegemony
Такое поведение можно объяснить лишь стремлением наказать ливийский народ за то, что он отвергает политику гегемонии,

pits over these sites, can only be explained by certain parties having gained access to geological maps of diamond mining sites in Côte d'Ivoire.
рассредоточение копушей по этим местам можно объяснить лишь тем, что определенные стороны получили доступ к геологическим картам алмазных месторождений в Кот- д' Ивуаре.

The treatment to which they were subjected during the period under consideration can only be explained in terms of the features which distinguish them from the Turkish-Cypriot population,
Обращение, которому они были подвергнуты во время рассматриваемого периода, может быть объяснено только с учетом признаков, которые отличают их от турецко- кипрского населения,

Some cases, when citizens became a target of specifically anti-extremist law enforcement, can only be explained by desire of some law enforcement officers to improve their report statistics in the area of combating extremism.
Некоторые случаи привлечения граждан к ответственности именно по антиэкстремистским статьям мы можем объяснить лишь стремлением сотрудников правоохранительных ведомств к наращиванию отчетности в сфере борьбы с экстремизмом.

This last point can only be explained in the case that the Hebrew state had previously obtained a guarantee that it would be able to realise one of its war objectives, the creation of a colonial state in Northern Syria.
Последнее может объясняться только тем, что еврейское государство получило гарантию добиться в этой войне одной из своих целей- создание колонии на севере Сирии.

The studies indicate that this wage gap can only be explained by discrimination: if it were not for discrimination,
Проведенные исследования указывают на дискриминацию как на единственное объяснение подобной разницы, если бы не она, женщины с лучшей,

established an independent realm in the spectacle… can only be explained by this additional fact… that practical power continued to lack cohesion, and had remained in contradiction with itself.
выстроила независимую империю в лице спектакля, объясняется исключительно тем, что этой мощи все еще не доставало целостности, и она оставалась в противоречии с собой.

there are numerous exceptions which can only be explained by their attitude to contraception.
есть много исключений, которые не объясняются только лишь их отношением к контрацепции.

failure to use that procedure could only be explained by political pressures.
неприменение этой процедуры можно объяснить лишь политическим давлением.

sparked by auditors' reports that preclears were contacting incidents which could only be explained in terms of past lives.
сообщения одиторов о том, что преклиры вступают в контакт с инцидентами, которые можно объяснить лишь исходя из того, что существуют прошлые жизни.

increases in price and volatility of food and energy commodities can only be explained by a trend towards growing financialization of commodities backed by liquidity expansion in the developed countries.
энергетических товаров может объясняться только тенденцией к повышению роли финансовых факторов в торговле сырьевыми товарами под влиянием роста ликвидности в развитых странах.

This integration of technical assistance in monitoring can only be explained by the tendency to introduce conditionality into the provision of technical assistance,
Эта интеграция функции по оказанию технической помощи и функции по наблюдению может быть объяснена лишь тенденцией к выдвижению условий в отношении предоставления технической помощи,

Since they understood that the French position was not based on any realistic interests, and could only be explained by a colonial fantasy
Учитывая, что позиция Франции основывается не на реальных интересах, а объясняется исключительно колониальными устремлениями

The Special Rapporteur's characterization of the inhabitants of the marshes as an"indigenous people" can only be explained by his ignorance of the history of Iraqi society
Что Специальный докладчик называет жителей заболоченных районов" коренным народом", можно объяснить только его незнанием истории арабского общества

could only be explained by their having been purchased on the market,
может объясняться лишь тем, что они были приобретены на рынке,

still fairly high aggregate vacancy rates can only be explained by recruitment difficulties
все еще довольно высокие совокупные доли вакантных должностей можно объяснить лишь трудностями найма