RELATIVE SURPLUS-VALUE in Greek translation

• σχετικής υπεραξίας
• σχετική υπεραξία

Examples of using Relative surplus-value in English and their translations into Greek

I call relative surplus-value.
ονομάζω σχετική υπεραξία.

Subsumption may be seen as implicitly informing the middle third of Capital volume 1 on the categories of absolute and relative surplus-value, although it is explicitly referred to only in one section.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η υπαγωγή τροφοδοτεί άρρητα το δεύτερο από τα τρία μέρη του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου σε σχέση με τις κατηγορίες της απόλυτης και σχετικής υπεραξίας, μολονότι αναφέρεται ρητά μονάχα σε μια ενότητα.

Raising surplus-value through expanding the exploitation of Southern low-wage labor therefore cannot be reduced to the two forms of surplus-value extraction analyzed in Capital-absolute and relative surplus-value.
Η αύξηση της υπεραξίας μέσα από την επέκταση της εκμετάλλευσης της χαμηλόμισθης εργασίας του Νότου δεν μπορεί λοιπόν να αναχθεί στις δύο μορφές εξαγωγής υπεραξίας που αναλύονται στο Κεφάλαιο-την απόλυτη και τη σχετική υπεραξία.

the curtailment of the necessary labour-time, and from the corresponding alteration in the respective lengths of the two components of the working-day, I call relative surplus-value.
από την αντίστοιχη αλλαγή στη σχέση των μεγεθών των δύο συστατικών μερών της εργάσιμης ημέρας την ονομάζω σχετική υπεραξία.

so increases relative surplus-value.
έτσι αυξάνει τη σχετική υπεραξία.

supposedly based on relative surplus-value, the inessentiality of labour,
που υποτίθεται ότι βασίζεται στη σχετική υπεραξία, αφαιρεί από την εργασία κάθε ουσία,

he names only two of these as absolute surplus-value and relative surplus-value.
ονομάζει μόνο δυο από αυτούς ως απόλυτη υπεραξία και σχετική υπεραξία.

Despite their usage by Marx in close association with systematic categories like absolute and relative surplus-value, and their abstract philosophical provenance,
Παρά τη χρήση τους από τον Μαρξ σε στενή σύνδεση με συστηματικές κατηγορίες, όπως η απόλυτη και σχετική υπεραξία, και παρά την αφηρημένη φιλοσοφική τους προέλευση,

his misrepresentation of Marx's explanation of relative surplus-value, a key concept in Volume 1;(5)
η λανθασμένη του παρουσίαση της εξήγησης του Μαρξ για τη σχετική υπεραξία, μια βασική έννοια του πρώτου τόμου[ 5],

This is known as the production of relative surplus-value.
Αυτή η διαδικασία ορίζεται ως παραγωγή σχετικής υπεραξίας.

all of which are discussed by Marx under the heading of“The Production of Relative Surplus-Value” in volume one of Capital.
όλων αυτών που ο Μαρξ πραγματεύεται κάτω από τον τίτλο«Η Παραγωγή της Σχετικής Υπεραξίας» στον πρώτο τόμο του Κεφαλαίου.

The same process expressed economically as the implementation of the production of relative surplus-value and the resulting improvement of the material situation of the working class is consummated politically as the recognition of proletarians as citizens.
Η διαδικασία που στο πεδίο της οικονομίας εκδηλώνεται ως επικράτηση της παραγωγής σχετικής υπεραξίας, και έχει ως αποτέλεσμα την υλική βελτίωση της κατάστασης της εργατικής τάξης, στο πεδίο της πολιτικής ολοκληρώνεται με την αναγνώριση των προλετάριων ως πολιτών.

With the development of relative surplus-value in the actual specifically capitalist mode of production,
Με την ανάπτυξη της σχετικής υπεραξίας στον καθεαυτό ειδικό κεφαλαιοκρατικό τρόπο παραγωγής,

The underlying point is that capital uses machines as a‘source' of relative surplus-value only because by doing so labour is rendered more productive
Το σημαντικό σημείο εδώ είναι ότι το κεφάλαιο χρησιμοποιεί τις μηχανές ως«πηγή» σχετικής υπεραξίας μόνο επειδή έτσι η εργασία γίνεται περισσότερο παραγωγική και ο ατομικός χρόνος

With the development of relative surplus-value in the typical, specifically capitalist mode of production,
Με την ανάπτυξη της σχετικής υπεραξίας στον καθαυτό ειδικό κεφαλαιοκρατικό τρόπο παραγωγής,

from the later form of this domination(capitalism of relative surplus-value).
από την μετέπειτα μορφή αυτής της κυριαρχίας(καπιταλισμός της σχετικής υπεραξίας).

contradictions which prevailed during the transition of developed capitalist social formation to Capitalism of Relative Surplus-value and not the expression of a transformation of the CMP(from the stage of‘competitive' to the stage of‘monopoly capitalism').
αντιθέσεων που εμφανίσθηκαν κατά τη μετάβαση του αναπτυγμένου καπιταλιστικού κοινωνικού σχηματισμού στον καπιταλισμό της σχετικής υπεραξίας και όχι η έκφραση του μετασχηματισμού του καπιταλιστικού τρόπου παραγωγής(από το στάδιο του ανταγωνιστικού στο στάδιο του μονοπωλιακού καπιταλισμού).

In the first instance it is noteworthy that Rodbertus only takes into account the growth of relative surplus-value, i.e., the growth of surplus-value in so far as it arises out of the growing productivity of labour and not the growth of surplus-value derived from the prolongation of the working-day itself.
Πριν απ' όλα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Ροντμπέρτους εννοεί μόνο την αύξηση της σχετικής υπεραξίας, δηλαδή την αύξηση της υπεραξίας, εφόσον προέρχεται από την αυξανόμενη παραγωγικότητα της εργασίας και όχι….

the increase in c occurring precisely in the course of the production of relative surplus-value, which leads to an increasing rate of surplus-value..
η αύξηση στο c προκύπτει ακριβώς κατά τη διάρκεια της παραγωγής σχετικής υπεραξίας, η οποία οδηγεί σε αύξηση του ποσοστού υπεραξίας..

The extraction of relative surplus-value affects all social combinations,
Η απόσπαση σχετικής υπεραξίας επηρεάζει όλους τους κοινωνικούς συνδυασμούς,