SURPLUS-VALUE in Greek translation

• υπεραξία
• υπεραξίας
• υπερ-αξία

Examples of using Surplus-value in English and their translations into Greek

Less productive consumption means less surplus-value production and thus less surplus-value available for unproductive consumption.
Λιγότερη παραγωγική κατανάλωση σημαίνει λιγότερη παραγωγή υπεραξίας και άρα λιγότερη υπεραξία διαθέσιμη για τη μη-παραγωγική κατανάλωση.

Surplus-value is extracted during production
Η υπεραξία αποσπάται κατά την παραγωγή

The never guaranteed character of the transformation-process of surplus-value into additional capital is a characteristic of social capital.
Ο ουδέποτε δεδομένος χαρακτήρας του μετασχηματισμού της υπεραξίας σε πρόσθετο κεφάλαιο είναι χαρακτηριστικό του κοινωνικού κεφαλαίου.

Relative surplus-value is produced when the labour-time necessary for the reproduction of labour-power is reduced to the benefit of surplus-labour.
Σχετική υπεραξία παράγεται όταν ο αναγκαίος για την αναπαραγωγή της εργατικής δύναμης χρόνος ελαττώνεται προς όφελος της υπερεργασίας.

Of course this development is itself intrinsically bound up with the exigencies of surplus-value extraction.
Φυσικά αυτή η ανάπτυξη είναι η ίδια εγγενώς προσδεμένη στις απαιτήσεις της απόσπασης υπεραξίας.

The specific product of the capitalist process of production, surplus-value, is created only through an exchange with productive labour.
Το ειδικό προϊόν του καπιταλιστικού προτσές_παραγωγής, η υπεραξία, δημιουργείται μόνο μέσα από την ανταλλαγή με την παραγωγική εργασία.

For Postone, the transhistorical view of labour misunderstands the nature of value and surplus-value as class-dominated exploitation.
Για τον Postone, η διαϊστορική αντίληψη της εργασίας αντιλαμβάνεται λάθος την φύση της αξίας και της υπεραξίας ως εκμετάλλευση που κυριαρχεί στις τάξεις.

The relation of the merchant's capital to the surplus-value is different from that of the industrial capital.
Η σχέση του εμπορικού κεφαλαίου προς την υπεραξία είναι διαφορετική από τη σχέση προς αυτήν του βιομηχανικού κεφαλαίου.

production of surplus-value, of profit.
παραγωγή υπεραξίας, παραγωγήκέρδους.

Marx's explanation is founded on the change in form, from surplus-value as essence into profit as appearance.
Η εξήγηση του Μαρξ βασίζεται στην μετάλλαξη της μορφής από υπεραξία ως ουσία σε κέρδος ως εμφάνιση.

To this end therefore he must sell the commodities produced by the wage-workers together with the surplus-value contained in them.
Προς τον σκοπό αυτόν λοιπόν πρέπει να πουλήσει τα εμπορεύματα που παρήγαγαν οι μισθωτοί εργάτες μαζί με την υπεραξία που περιέχεται σ' αυτά.

If the people want to reclaim that symbolic surplus-value vandalised by a few speculators,
Εάν οι άνθρωποι θέλουν να επανακτήσουν τη συμβολική υπεραξία που οικειοποιήθηκε από κάποιους κερδοσκόπους,

However, if individual surplus-value is difficult to measure
Ωστόσο, εάν η ατομική υπεραξία είναι δύσκολο να μετρηθεί και να αποδοθεί,

Marx's goal is not to redistribute surplus-value; it is to replace value with a new social form of wealth.”.
Ο στόχος του Μαρξ δεν είναι η αναδιανομή της υπεραξίας· στόχος του είναι η αντικατάσταση της αξίας με μια νέα κοινωνική μορφή του πλούτου.

a given working-day, surplus-value can be increased only by increasing the number of workers- i.e.,
μια δεδομένη εργάσιμη ημέρα η υπεραξία μπορεί ν' αυξηθεί μόνο αν αυξηθεί ο αριθμός των εργατών,

In a word, surplus-value can be transformed into capital only because the surplus product, whose value it is,
(…) Με δυο λόγια, η υπεραξία είναι μετατρέψιμη σε κεφάλαιο μόνον επειδή το υπερπροϊόν, που η υπεραξία αποτελεί την αξία του,

It is in these sectors that surplus-value is produced and therefore the increase or not of work time is particularly relevant.
Είναι σε αυτούς τους τομείς που παράγεται η υπεραξία και γι αυτό η αύξηση του χρόνου εργασίας εκεί έχει ιδιαίτερη σημασία.

Financialisation of capital means that surplus-value as the only driver of capital is produced with a bubble mechanism of“virtual” money movements, investments, etc.
Η χρηματιστικοποίηση του κεφαλαίου σημαίνει ότι η υπεραξία ως μοναδικό κίνητρο του κεφαλαίου παράγεται με ένα μηχανισμό«φούσκα» που παράγει εικονικές κινήσεις κεφαλαίων, επενδύσεις κτλ.

Moreover, if I base the right to surplus-value upon the simple sequence,
Επιπλέον, αν στήριζα το δικαίωμα της υπεραξίας στην κανονική σειρά διαδοχής,

(…)In a word, surplus-value is only convertible into capital because the surplus product whose value it is,
(…) Με δυο λόγια, η υπεραξία είναι μετατρέψιμη σε κεφάλαιο μόνον επειδή το υπερπροϊόν, που η υπεραξία αποτελεί την αξία του,