Examples of using Surplus-value in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Marx regards surplus-value as spoil resulting from the abuse of a power conferred by ownership.
Маркс гледа на принадената стойност като на плячка в резултат на злоупотребата с власт, поверена на собствениците.rent represent surplus-value, i.e.
Second, this function includes the first transformation of surplus-value from its original commodity-form to that of money.
Второ: тази функция включва първото превръщане на принадената стойност от нейната първоначална стокова форма в парична.In either case the rate of surplus-value s'= 100%,
И в двата случая нормата на принадената стойност m'= 100%,In the first place, then, surplus-value is the excess value of a commodity over and above its cost-price.
И така, принадената стойност e преди всичко излишък на Capital-value and surplus-value are now present in the form of money, the form of the general equivalent.
Капиталовата But in the present case the surplus-value and the rate of surplus-value have been assumed as given.
Но в разглеждания случай принадената стойност и нормата на принадената стойност се приемат за дадени.how through capital surplus-value is made, and from surplus-value more capital.
как от капитал се прави All this obscures more and more the true nature of surplus-value and thus the actual running gear of capital.
Всичко това все повече и повече скрива истинската природа на принадената стойност, а затова и действителния механизъм на капитала.more the true nature of surplus-value and thus the actual mechanism of capital.
повече скрива истинската природа на принадената стойност, а затова и действителния механизъм на капитала.In comparison with surplus-value, the value of labour-power would keep falling, and thus the abyss
What constitutes for surplus-value the first transformation of the commodity-form into that of money, constitutes for capital-value its return,
Това, което за принадената стойност е първо превръщане на стоковата форма в парична форма,who produces surplus-value for the capitalist, and thus works for the self-expansion of capital.”.
On the other hand, his school has openly proclaimed the productiveness of labour to be the originating cause of profit(read: Surplus-value).
Неговата школа, напротив, гръмко обяви производителната сила thus forms surplus-value for the capitalist, a value which costs him no equivalent return.
поради това образува за капиталиста принадена стойност, стойност, за която той не плаща еквивалент.thus forms surplus-value for the capitalist, a value which costs him no equivalent return.
поради това образува за капиталиста принадена стойност, стойност, за която той не плаща еквивалент.Hence this process of production appears to him by no means simply as a process of producing surplus-value.
Затова този производствен процес съвсем не му се представя просто като процес But since the losses or gains of surplus-value mutually balance one another in the capitalist class,
Но понеже загубите и прибавките на принадена стойност се взаимно погасяват вътре в класата на капиталистите,But since the losses and gains of surplus-value balance one another within the capitalist class,
Но понеже загубите и прибавките на принадена стойност се взаимно погасяват вътре в класата на капиталистите,the farthest outpost of an entire literature which in the twenties turned the Ricardian theory of value and surplus-value against capitalist production in the interest of the proletariat,
аванпост 
