SURPLUS-VALUE in Italian translation

• plusvalore
• plus-valore

Examples of using Surplus-value in English and their translations into Italian

creating for the capitalist surplus-value, the source of profit,
creando per il capitalista il plusvalore, fonte del profitto,

in the epoch of relative surplus-value.
nell'epoca del plusvalore relativo.

surplus-product and surplus-value.
plusprodotto e plusvalore.

that's through a schema where all surplus-value is consumed unproductively.
cioè in uno schema dove tutto il plusvalore viene consumato improduttivamente.

i.e., by appropriating the surplus-product of unpaid labour in the form of surplus-value, and that, moreover, in these two definite subforms of surplus-value.
cioè si appropria del plusprodotto di lavoro non pagato nella forma di plusvalore, e precisamente se lo appropria in queste due determinate sottospecie di plusvalore.

surplus-product and surplus-value.
plusprodotto e plusvalore.

the portion of the new value still remaining would represent the surplus-value, which in this case would belong to the worker.
costituirebbe il capitale variabile; la parte restante del nuovo valore costituirebbe il plusvalore, che in questo caso apparterrebbe all'operaio.

once entered into the service of the surplus-value makers, did not merely lay under contribution in the pursuit of this purpose their own people,
una volta entrati al servizio dei facitori di plusvalore, non solo hanno a questo scopo imposto taglie al proprio popolo, indirettamente con i dazi protettivi,

that is to say, form surplus-value or at least surplus-product.
cioè sino a quando non forma un plusvalore o almeno un plusprodotto.

non-industrial countries(consequently not producing surplus-value by themselves) could arbitrarily take a rate of that produced in America, Europe and Japan's factories.
dal momento che significava ripartizione, ovvero appropriazione arbitraria di plusvalore prodotto nelle fabbriche d'America, Europa e Giappone a favore di paesi non industriali, quindi senza produzione interna di plusvalore..

In thus showing how surplus-value arises and how alone surplus-value can arise under the domination of the laws regulating the exchange of commodities,
Col mostrare in questo modo come nasce il plusvalore, e come solo sotto il dominio delle leggi che regolano lo scambio delle merci il plusvalore possa nascere, Marx ha messo a nudo

on the peculiar light thrown by his annexation of Marxian surplus-value under the name of rent of possession on the motives for his obstinate(repeated in two editions) and false assertion that by the term surplus-value Marx meant only profit or earnings of capital.
per la luce particolare che la sua appropriazione del plusvalore di Marx sotto il nome di rendita del possesso getta sui motivi della sua falsa affermazione, ostinata perché ripetuta in due edizioni, che Marx intenda per plusvalore solo il profitto o utile del capitale.

the capitalist mode of production, which is directed towards the production of surplus-value, of necessity increasingly became the exclusively prevailing one.
il modo di produzione capitalistico indirizzato alla produzione di plusvalore doveva sempre più diventare il modo esclusivamente dominante.

and his"net product" falling to the master-- how can it manifest itself otherwise than in the Marxian surplus product and surplus-value?
riproduzione della sussistenza dell'operaio: il pluslavoro di Marx; questo e nient'altro è ciò che si cela dietro l'"utilizzazione della forza-lavoro" di Dühring. E il suo"utile netto", del datore di lavoro, in che cos'altro può essere rappresentato se non nel plusprodotto e nel plusvalore di Marx?

what matters is the current trend. Draining surplus-value from the industrial countries is increasing the Islamic capital mass by 15 percent a year, while the Western gross accumulation is about 2 percent.
il drenaggio di plusvalore dai paesi industriali fa crescere la massa di capitale islamico del 15% all'anno, mentre l'accumulazione lorda occidentale è del 2% circa.

that improves itself financially by siphoning off surplus-value from the developed world
che si potenzia finanziariamente sottraendo plusvalore al mondo sviluppato

seen as the only source of surplus-value.
visto come unica fonte di plusvalore.

This was done by the discovery of surplus-value.
Questo si ebbe con la scoperta del plusvalore.

The doctrine of surplus-value is the corner-stone of Marx's economic theory.
La dottrina del plusvalore è la pietra angolare della teoria economica di Marx.

rent is a part of surplus-value, as we said;
la rendita è parte del plusvalore, abbiamo detto;