SURPLUS-VALUE in Japanese translation

• 剰余価値

Examples of using Surplus-value in English and their translations into Japanese

This was done by the discovery of surplus-value.
これは剰余価値の暴露によって成し遂げられた。

The seller therefore pockets a surplus-value of 10.
つまり売り手は10という剰余価値を納めるわけである。

The difference is s or a surplus-value of £90.
その違いは、s、または、剰余価値90ポンドである。

This surplus-labour appears as surplus-value, and this surplus-value exists as a surplus-product.
この剰余労働は、一つの剰余価値のうちに現れ、この剰余価値は一つの剰余生産物のうちに実存する。

In this case the seller pockets a surplus-value of 10.
つまり売り手は10という剰余価値を納めるわけである。

That is not the way to get rich or to create surplus-value.
こんなことはけっして致富または剰余価値形成の方法ではないのである。

This increment or excess over the original value I call"surplus-value.".
この増加分、または最初の価値を越える超過分を、剰余価値（surplusvalueと名づける。

The difference of these two sums, or the surplus-value, would still be £90.
これらの二つの計の差、または剰余価値は、依然として、90英ポンドということになる。

The surplus-value produced by prolongation of the working day, I call absolute surplus value.
労働日の延長によって生産される剰余価値を、私は絶対的剰余価値と名づける。

This sum of £90 or s expresses the absolute quantity of surplus-value produced.
剰余価値m＝90ポンドという数字は、ここでは生産された剰余価値の絶対量を表している。

If equivalents are exchanged, no surplus-value results, and if non-equivalents are exchanged, we still have no surplus-value.
等価が交換されるとすれば、剰余価値は成立せず、非等価が交換されるとしても、また何らの剰余価値も成立しない。

The surplus-value produced by prolongation of the working day, I call absolute surplus value.
労働日の延長によって生じる剰余価値は絶対的剰余価値。

Hitherto we have investigated how surplus-value emanates from capital; we have now to see how capital arises from surplus-value.
いかにして剰余価値が資本から発生するかは、さきに考察したので、いまやわれわれは、いかにして資本が剰余価値から発生するかを考察しよう。

Capitalist production is not merely the production of commodities, it is essentially the production of surplus-value.
資本主義的生産は単に商品の生産であるだけではなく、それは本質的に剰余価値の生産である。

But it is only insofar as he ultimately contributes to this result, that he contributes to raising the general rate of surplus-value.
しかし彼が究極においてこの結果に貢献する限りにおいてのみ、彼は一般的剰余価値率の増大に貢献するのである。

The abolition of unearned income, of so-called surplus-value also termed interest and rent, is the immediate economic aim of every socialistic movement.
金利や地代とも呼ばれるいわゆる剰余価値、つまり不労所得の除去は、あらゆる社会主義的な運動の当面の経済目標である。

The quantity of the surplus-value produced per year is the same as in the previous case, 5000 p. st., but the annual rate of surplus-value is entirely different.
一年問に生産される剰余価値の量は前の場合と同じで5000ポンドであるが、剰余価値の年率はまったく違っている。

The surplus-labour of labour-power is the gratuitous labour performed for capital and thus forms surplus-value for the capitalist, a value which costs him no equivalent return.
労働力の剰余労働は資本の無償労働であり、それゆえ資本家のために剰余価値ー彼にとってなんらの等価物も費やさない価値ーを形成する。

The surplus-value produced by prolongation of the working-day, I call absolute surplus-value..
労働日の延長によって生じる剰余価値は絶対的剰余価値。

Section 3: Separation of Surplus-value into Capital and Revenue.
第3節剰余価値の資本と収入とへの区分け。