SURPLUS-VALUE in Swedish translation

• mervärdet
• det mervärde
• surplusvärdet
• mervärdets
• mervärdemängden

Examples of using Surplus-value in English and their translations into Swedish

The finished products that the state buys are acquired with already produced surplus-value.
De färdiga produkter som staten köper förvärvas med redan producerat mervärde.

This excess of 100 talers over the original capital Marx calls surplus-value.
Detta överskott på 100 taler utöver det ursprungliga kapitalet kallar Marx mervärde.

There is, however, another form of surplus-value.
Det finns emellertid ytterligare en form av mervärde.

This surplus-labour appears as surplus-value, and this surplus-value exists as a surplus-product.
Detta merarbete framställer ett mervärde, och detta mervärde existerar i en merprodukt.

But this production of surplus-value completes but the first act of the capitalist process of production- the direct production process.
Men med denna produktion av mervärdet avslutas bara första akten av den kapitalistiska produktionsprocessen, den direkta produktionsprocessen.

And the surplus-value, determined by the unaltered use-value of capital,
Och mervärdet, som bestäms av kapitalets oförändrade bruksvärde,

which determines and limits the surplus-value or surplus- labor time extractable out of a given laboring population.
vilket bestämmer och begränsar det mervärde eller den merarbetstid, som kan utvinnas ur en bestämd arbetande befolkning.

A portion of the surplus-value must be transformed into capital, instead of being consumed as revenue.
En del av mervärdet måste förvandlas till kapital i stället för att förbrukas som reveny.

The sum total of the capitals invested in these five spheres of production 500; the sum total of the surplus-value produced by them 110; the aggregate value of the commodities produced by them 610.
Totalsumman för de i de fem sfärerna investerade kapitalen är 500; totalsumman av det mervärde de producerat 110; totalvärdet av producerade varor 610.

therefore relative surplus-value develop.
således det relativa surplusvärdet, utvecklas.

The origin of surplus-value(of which the capitalists' profit forms an important part)
Uppkomsten av mervärdet(varav kapitalistens profit utgör en betydande del)

although the mass of profits or surplus-value absolutely increases
även om profit- eller mervärdemängden ökas absolut

After deducting the surplus-value of £100, there remains a commodity-value of £500 which only replaces the expended capital of £500.
Efter avdrag av mervärdets 100 £ återstår ett varuvärde av 500 £, och detta ersätter bara det utgivna kapitalet på 500 £.

The magnitude of the surplus-value or profit absorbed by the total capital of 100 also falls absolutely.
Storleken av mervärdet eller profiten, som absorberas av totalkapitalet 100, sjunker även absolut.

Included in this circuit is the expenditure of surplus-value as revenue and to that extent individual consumption is likewise included.
I samma mån som mervärdets förbrukning är innesluten, i detta kretslopp som reveny ingår också den individuella konsumtionen i kretsloppet.

In fact, the surplus-value created by the labourer is divided into revenue
I själva verket sönderfaller mervärdet, som arbetaren skapar,

Before we further investigate accumulation or the reconversion of surplus-value into capital, we must brush on one side an ambiguity introduced by the classical economists.
Innan vi övergår till en närmare behandling av ackumulationen eller mervärdets återförvandling till kapital, måste vi undanröja en tvetydighet, som den klassiska ekonomin bär ansvaret för.

This portion of surplus-value is thus no longer surplus-value,
Denna del av mervärdet är alltså inte längre mervärde

relative surplus-value.
det relativa mervärdet.

its absolute magnitude, is socially equal to the absolute magnitude of the surplus-value.
är därför ur samhällelig synpunt lika med mervärdets absoluta storlek.