SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE in Greek translation

• την προστασία της άυλης
• προστασία της άυλης
• τη διαφύλαξη της άυλης
• τη διασφάλιση της άυλης

Examples of using Safeguarding of the intangible in English and their translations into Greek

at the request of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
κατόπιν αιτήσεως της Διακυβερνητικής Επιτροπής Διαφύλαξης της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς

The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage grants assistance from the Intangible Cultural Heritage Fund for activities aimed at safeguarding intangible cultural heritage as defined in the 2003 Convention.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Διαφύλαξη της Άϋλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς παρέχει συνδρομή από το Ταμείο Άϋλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς για δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς όπως ορίζεται στη Σύμβαση του 2003.

the department responsible for implementing in Greece UNESCO's Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage(2003), promotes awareness as to safeguarding
υπηρεσία αρμόδια για την εφαρμογή στην Ελλάδα της Σύμβασης για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομίας της UNESCO(2003), μεριμνά για την ευαισθητοποίηση αναφορικά με τη διαφύλαξη

Complementary to the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,
Αυτές οι Δεοντολογικές Αρχές, οι οποίες συμπληρώνουν τη Σύμβαση του 2003 για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς,

Also, it is important to mention the proposal of our country at the 11th Meeting of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage(ICH Convention 2003) held in Addis Ababa, Ethiopia, from 28/11/2016 to 2/12/2016(Eleventh session Addis Ababa, Ethiopia 28 November to 2 December 2016), concerning the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in urgent circumstances(e.g. warfare etc.).
Σημαντική επίσης υπήρξε η πρόταση της χώρας μας κατά τη 11η Συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Επιτροπής Διαφύλαξης της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO(ICH Convention 2003), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας από 28/11/2016 έως 2/12/2016(Eleventh session Addis Ababa, Ethiopia 28 November to 2 December 2016) και αφορούσε στη διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς σε επείγουσες καταστάσεις(π.χ. πολεμικές συρράξεις κ.ά.).

Sports is responsible for implementing in Greece the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage(2003). Among its concerns is the sensitization towards the need of safeguarding and promoting elements of the intangible cultural heritage which form part of our collective memory and identity.
Πολιτιστικής Κληρονομιάς του ΥΠΠΟΑ, υπηρεσία αρμόδια για την εφαρμογή στην Ελλάδα της Σύμβασης για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομίας της UNESCO(2003), μεριμνά για την ευαισθητοποίηση αναφορικά με τη διαφύλαξη και την ανάδειξη στοιχείων της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς που αποτελούν μέρος της συλλογικής μνήμης και ταυτότητας όλων μας.

Within the framework of its safeguarding activities of the intangible cultural heritage,
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του για την προστασία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς,

Since 2002, and alongside the international fermentations for the UNESCO Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, the Greek state adopted the term“intangible cultural goods” to establish the safeguarding of the cultural heritage that until then was described as“Traditional
Ήδη από το 2002, και παράλληλα με τις εργασίες σε διεθνές επίπεδο για την κατάρτιση της Σύμβασης της UNESCO για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, η Ελληνική Πολιτεία έχει υιοθετήσει τον όρο«άυλα πολιτιστικά αγαθά» για να θεσπίσει τη διαφύλαξη της πολιτισμικής κληρονομιάς που μέχρι τότε περιγραφόταν ως«παραδοσιακός

alongside the international fermentations for the UNESCO Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, the Greek state adopted the term“intangible cultural goods” to establish the safeguarding of the cultural heritage that until then was described as“Traditional
παράλληλα με τις διεθνείς ζυμώσεις για την κατάρτιση της Σύμβασης για τη Διαφύλαξη της Αϋλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, η ελληνική Πολιτεία υιοθέτησε τον όρο«αϋλα πολιτιστικά αγαθά» για να θεσπίσει τη διαφύλαξη της πολιτισμικής κληρονομιάς που μέχρι τότε περιγραφόταν ως«παραδοσιακός

The Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
Η Επιτροπή για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

The UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
Η Σύμβαση για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς UNESCO.

The UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
Τη Σύμβαση της UNESCO για Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

projects and activities for the safeguarding of intangible cultural heritage.
σχέδια και δραστηριότητες διαφύλαξης της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς.

Authenticity and exclusivity should not constitute concerns and obstacles in the safeguarding of intangible cultural heritage.
Η γνησιότητα και η αποκλειστικότητα δεν πρέπει να συνιστούν λόγο ανησυχίας ή εμπόδιο στη διαφύλαξη της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς.

The Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage meets annually to evaluate nominations from around the world.
Η Επιτροπή για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς συνεδριάζει κάθε χρόνο για να αξιολογήσει τις υποψηφιότητες από όλο τον κόσμο.

Validation of the Convention for the safeguarding of intangible cultural heritage.
Κύρωση της Σύμβασης για την προστασία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς.

Finally, it is worth noting that three Greek NGOs have been certified by UNESCO as advisors to the Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι τρεις ελληνικές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις έχουν πιστοποιηθεί από την UNESCO ως σύμβουλοι της Επιτροπής για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

However, it is not possible to inscribe religions on the Lists of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage of Unesco(2003).
Παρ' όλα αυτά, δεν είναι δυνατή η εγγραφή θρησκειών στους Καταλόγους της Σύμβασης για τη Διαφύλαξη της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς(UNESCO, 2003).

The UN Intergovernmental Committee made the official announcement at the 11th Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage held in Addis-Ababa, Ethiopia, from November 28 to December 2, 2016.
Η Διακυβερνητική Επιτροπή του ΟΗΕ έκανε την επίσημη ανακοίνωση στο 11ο Συνέδριο για την Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας από τις 28 Νοεμβρίου μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2016.

announced that the two Koreas' bid to inscribe ssireum on the list was accepted during the 13th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, held in Port Louis, Mauritius.
η προσπάθεια των δύο Κορεάτικων χωρών να καταγραφεί το ssireum στον κατάλογο έγινε αποδεκτή κατά τη διάρκεια της 13ης συνόδου της Διακυβερνητικής Επιτροπής για τη Διαφύλαξη της Άϋλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που πραγματοποιήθηκε στο Port Louis, στον Μαυρίκιο.