STATE OF EXCEPTION in Greek translation

• κατάσταση εξαίρεσης
• καθεστώς εξαίρεσης
• κράτος εξαίρεσης
• κατάστασης εξαίρεσης
• καθεστώτος εξαίρεσης

Examples of using State of exception in English and their translations into Greek

As every story in capitalism, in fact, in the state of exception, it had its limits.
Όπως κάθε ιστορία στον καπιταλισμό και μάλιστα στην κατάσταση εξαίρεσης, είχε τα όρια της.

The camp is the space that is opened when the state of exception begins to become the rule.
Το στρατόπεδο είναι ο διανοιγόμενος τόπος, όταν η κατάσταση εξαίρεσης αρχίζει να καθίσταται ο κανόνας.

And so, I don't think we can come back from the state of exception to a state of law.
Δεν πιστεύω λοιπόν ότι μπορούμε να επιστρέψουμε από την κατάσταση εξαίρεσης στο κράτος δικαίου.

It is a normal state that changes every meaning of politics, because, as the state of exception is the rule,
Είναι μια κατάσταση ομαλή που αλλάζει κάθε έννοια της πολιτικής, διότι, αφού η κατάσταση εξαίρεσης είναι ο κανόνας,

The Decree following the Reichstag Fire led to emergency measures that created a state of exception.
Το Διάταγμα μετά τον εμπρησμό του Ράιχσταγκ επέβαλλε έκτακτα μέτρα που οδήγησαν σε μια κατάσταση εξαίρεσης.

If this state of exception is the fundamental principle of state power,
Εάν αυτή η κατάσταση εξαίρεσης είναι η θεμελιώδης αρχή της κρατικής εξουσίας,

by establishing the state of exception as an essential norm of the organization of every-day life,
παγιώνοντας την Κατάσταση Εξαίρεσης, ως βασική νόρμα οργάνωσης της ζωής,

State of exception is not a dictatorship,
Η κατάσταση εξαίρεσης δεν συνιστά δικτατορία,

which suspends law in the state of exception and thus implicates bare life within it.
η οποία αναστέλλει τον νόμο στην κατάσταση της εξαίρεσης και ενέχει με τον τρόπο αυτό τη γυμνή ζωή.

The novelty is that Schutzhaft is now separated from the state of exception on which it had been based
Η καινοτομία σε σχέση με το παρελθόν έγκειται στο γεγονός ότι αυτός ο θεσμός αποσυνδέεται από την κατάσταση εξαίρεσης πάνω στην οποία θεμελιωνόταν

according to Schmitt, the state of exception?
να κηρύξει την κατάσταση εξαίρεσης;?

precisely when it is put in relation with the state of exception.
καθίσταται ακόμη πιο ευχερής, αν τη συσχετίσουμε με την κατάσταση εξαίρεσης.

We owe it to all the comrades who have felt we are giving a joint struggle against the state of exception, but above all we owe it to our own selves and to the means
Το χρωστάμε σε όλους τους συντρόφους που ένιωσαν πως δίνουμε ένα κοινό αγώνα ενάντια στο καθεστώς εξαίρεσης, το χρωστάμε όμως πάνω απ'όλα στους ίδιους μας τους εαυτούς

of Christian Democrats and Social Democrats passed a law for the amendment of the constitution(Gesetz"> zur Ergänzung des Grundgesetzes) that reintroduced the state of exceptiondefined as the"state of internal necessity.
ο οποίος επανεισήγαγε το καθεστώς εξαίρεσης(οριζόμενο ως καθεστώς εσωτερικής εκτάκτου ανάγκης).

the normal situation-the state of exception.
φυσιολογικής κατάστασης: της κατάστασης εξαίρεσης.

Under the pressure of the paradigm of the state of exception, the entire politico-constitutional life of Western societies began gradually to assume a new form,
Κάτω από τη πίεση του μοντέλου του καθεστώτος εξαίρεσης, ολόκληρη η πολιτικό- συνταγματική ζωή των Δυτικών κοινωνικών ξεκίνησε σταδιακά να παίρνει μια νέα μορφή,

guarantees of juridical order can be suspended- the zone where the violence of the state of exception is deemed to operate in the service of'civilization'”.
οι εγγυήσεις της δικαιικής τάξης μπορούν να αναστέλλονται- η ζώνη όπου η βία της κατάστασης εξαίρεσης κρίνεται πως μπορεί να εργάζεται στην υπηρεσία του“πολιτισμού”».

the insurrection of the Commune coincided with an unprecedented generalization of the state of exception, which was proclaimed in forty departments
η εξέγερση της Κομμούνας συνέπεσαν με μία χωρίς προηγούμενο γενίκευση του καθεστώτος εξαίρεσης, που ανακηρύχθηκε σε 40 διαμερίσματα

the religious solidarity about pure“siblings” can constitute a serious basis for defining the refugee-migrant in a political society where power has the privilege of creating the state of exception.
η θρησκευτική αλληλεγγύη περί σκέτο«αδελφών» μπορούν να αποτελέσουν σοβαρή βάση ορισμού του πρόσφυγα-μετανάστη σε μια πολιτική κοινωνία όπου η εξουσία έχει το προνόμιο της κατάστασης εξαίρεσης.

the normal situation- the state of exception.
φυσιολογικής κατάστασης: της κατάστασης εξαίρεσης.