STATE OF EXCEPTION in Spanish translation

Exhibition brochures: States of Exception, Essay of a Visual Culture

Folletos de la exposición: Estado de excepción, Ensayo visual

for the general population in states of exception.

de los niños y niñas y">de la población en general ante la emergencia de situaciones excepcionales.

which regulates states of exception, indicates that even in times of crisis"human rightsof international humanitarian law shall be respected.">

que regula los estados de excepción, e indica que incluso en esos momentos de crisis,

Following the end of the states of exception and disbandment of the Joint Command,

Tras el levantamiento del estado de excepción y la disolución del Mando Conjunto,

During the military regime these states of exception were all declared, in addition to that provided for in transitional article 24 of the Constitution,

Durante el régimen militar existían dichos estados de excepción, además del contemplado en el artículo 24 transitorio de la Constitución,de peligro de perturbación de la paz interior.">

The Constitution governs states of exception in order to ensure not only that the crisis will be overcome,

La Constitución regula las situaciones de excepción, no sólo para garantizar la superación de la crisis, sino también la vuelta a la normalidad constitucional

of national police and F-FDTL members committed during security operations undertaken during the states of exception, and that this undermined the rule of law in the country.

la policía nacional y de las F-FDTL en operaciones de seguridad ejecutadas durante los estados de excepción, y por el efecto negativo que esto tenía en el imperio de la ley en el país.

of violence,">human rights abuse and‘the state of exceptions' becoming the norm especially in the southeast of Turkey" is ongoing on Change.

el camino de la"escalada de violencia, de los abusos contra los derechos humanos que perpetúan el‘estado de excepción', especialmente en el Sureste de Turquía.

constitutional protection did not suspend the effects of the measures decreed in states of exception, regardless of the final outcome of the appeal.

tramitación de los recursos de amparo y protección, no suspendían los efectos de las medidas decretadas en situaciones de excepción, sin perjuicio de lo que se resolviera en definitiva en tales recursos.

Box 18 General comment No. 29(2001) of the Human Rights Committee on derogations during a state of emergency 51 Box 19 Excerpts from a report by the UN Special Rapporteur on Human rights and states of exception, Mr L.

Recuadro 18 Observación general N 29(2001) del Comité de Derechos Humanos sobre las derogaciones durante un estado de emergencia 55 Recuadro 19 Fragmento de un informe realizado por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y los estados de excepción, el Sr.

unequivocally safeguard the rights listed in article 4 of the ICCPR in cases of states of exception or national emergency(Mexico);

inequívoca los derechos enumerados en el artículo 4 del ICCPR en caso de estado de excepción o de emergencia nacional(México);

prohibits their limitation in states of exception, prevail in the internal order.

que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.

paragraph of the article, under which“provisions relating to the states of exception and others provided for in the Constitution” were exempted from this guarantee.

segundo de este artículo, mediante el cual se eximían de esta garantía"las normas relativas a los estados de excepción constitucional y demás que la propia Constitución contempla.

It is clear that the Venezuelan legal order is in conformity with the provisions of the principal international human rights instruments as regards states of exception, in that it is provided with a legal framework for the State's response in emergency situations,

Es evidente que el ordenamiento jurídico venezolano se encuentra ajustado a las previsiones de los principales instrumentos internacionales sobre protección de derechos humanos, en lo relativo a los estados de excepción, con lo cual se dispone de un marco jurídico para la actuación del Estado en situaciones de emergencia,

Legislation adopted during states of exception and emergency, or anti-terrorism legislation, for example, may limit the margin of appreciation of judges to adjudicate,

Por ejemplo, la legislación aprobada durante los estados de excepción y emergencia o la legislación antiterrorista pueden limitar el margen de apreciación que tienen los jueces en el desempeño de sus funciones

The possibility of suspending article 5 of the Constitution during states of exception does not appear to be compatible with the Covenant,

La posibilidad de suspender el artículo 5 de la Constitución durante los estados de excepción no parece ser compatible con el Pacto,

the absence of states of exception and the approach taken by the higher courts to the protection of individuals' rights,

la ausencia de estados de excepción constitucional y la actitud de los tribunales superiores de justicia en la protección de los derechos de las personas,

It must be clear that states of exception do not entail suspension of the Constitution or the subordination of political authorities; and that the duty of the Armed Forces in states of exception is to support the civilian political authorities and not to replace them.

Tiene que quedar claro que los estados de excepción no suponen la suspensión de la Constitución ni la subordinación de las autoridades políticas; y que la tarea que deben cumplir las Fuerzas Armadas dentro de estados de excepción es apoyar a las autoridades políticas civiles, no sustituirlas.

the Permanent Commission, the states of exception referred to in this article.

a la Comisión Permanente, los estados de excepción que en este artículo se contemplan.

of Supreme Decree No. 001-DE/SGMD to regulate the implementation of the Organization Act of the Ministry of Defence prescribes that the Commanders in Chief of the branches of the armed forces are responsible for internal order during states of exception when the President of the Republic so decides.

del Ministerio de Defensa, Decreto-supremo Nº 001-DE/SGMD, en su artículo 72, literal b, dispone que los comandantes generales de los institutos de las fuerzas armadas son responsables del control del orden interno, durante los estados de excepción, cuando lo dispone el Presidente de la República.