UNDERSTOOD ONLY in Greek translation

• κατανοητή μόνο
• μόνο αντιληπτή
• κατανοητό μόνο
• κατανοητές μόνο
• εκλαμβάνεται μόνο

Examples of using Understood only in English and their translations into Greek

In the psychic world of a European leftist, the rebellious hatred of the Kouachi brothers towards this progressivism is understood only as a product of a ruthless ingratitude.
Για τον ψυχόκοσμο ενός αριστερού Ευρωπαίου το εξεγερμένο μίσος των αδελφών Κουασί προς αυτή την προοδευτικότητα γίνεται κατανοητό μόνο ως προϊόν μιας άσπλαχνης αχαριστίας.

The bright colors of flowers can be understood only as an adaptation to color-sensitive visitors".
Γιατί τα έντονα χρώματα των λουλουδιών μπορούν να γίνουν κατανοητά μόνο σαν μια προσαρμογή σε επικονιαστές ευαίσθητους στα χρώματα.

prejudice our image as on older models because the leak is understood only if we look at the projector and ever.
επηρεασμού της εικόνας μας όπως σε παλιότερα μοντέλα διότι η διαρροή γίνεται αντιληπτή μόνο αν κοιτάξουμε τον προβολέα και ποτέ άλλοτε.

because the dog's symptoms symptoms some can be understood only by professional veterinarians.
τα συμπτώματα συμπτωμάτων του σκύλου μπορούν να γίνουν κατανοητά μόνο από επαγγελματίες κτηνιάτρους.

The confusion of political Zionism with Palestine can be understood only through the Jewish prophecies in which Jewry is assured of control over all the goods of this world.
Η σύγχυση του πολιτικού σιωνισμού με την Παλαιστίνη μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο μέσω των εβραϊκών προφητειών, στις οποίες ο Εβραίος είναι βέβαιος για τον έλεγχο όλων των αγαθών αυτού του κόσμου.

Prosperity understood only in terms of material wealth has a tendency to become selfish,
Η ευημερία η οποία εκλαμβάνεται μόνο με όρους υλικού πλούτου έχει την τάση να γίνεται εγωιστική… να μην ενδιαφέρεται για τους άλλους

can be understood only after the analysis of the evolution of the numerical system
μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο μετά την ανάλυση της εξέλιξης του αριθμητικού συστήματος

it is unfortunately understood only the funding of previously“illegal” care by foreign forces
είναι κατανοητή μόνο τη χρηματοδότηση προηγουμένως"παράνομη" φροντίδα από τις ξένες δυνάμεις

That is also why such a game can be played and understood only by those who are prepared to penetrate the surface,
Αυτός είναι επίσης ο λόγος γιατί ένα τέτοιο παιχνίδι μπορεί να παιχτεί και να γίνει κατανοητό μόνο από εκείνους που είναι έτοιμοι να διεισδύσουν κάτω από την επιφάνεια,

the Delphic maxim“Know thyself” can be understood only if translated as“Look at thyself,” then the pupil becomes the sole means of self-knowledge….
το δελφικό ρητό"Γνώθι σαυτόν" μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο μεταφράζοντάς το"κοίτα τον εαυτό σου", η κόρη του οφθαλμού γίνεται το μοναδικό ενδιάμεσο της γνώσης του εαυτού.

can be understood only in the light of that tradition.
μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο μέσα από τα μάτια αυτής της παράδοσης.

The temple is fully understood only with its sculptures and the sculptures are only meaningful when they're right next to the temple,
Το μνημείο γίνεται πλήρως κατανοητό μόνο με τα γλυπτά του και τα γλυπτά αυτά αποκτούν την πραγματική τους εννοιολογική υπόσταση μόνο πλησίον του ναού,

the effect of the 2007-2008 financial crisis on global politics- commentators have been turning Kremlin policy into a psychodrama that can be understood only through a deep exploration of the Russian soul.
ευρύτερα γεωπολιτικά σχέδια- ιδίως, την επίδραση της οικονομικής κρίσης 2007-2008 στην παγκόσμια πολιτική- οι αναλυτές μετατρέπουν την πολιτική του Κρεμλίνου σε ένα ψυχόδραμα που μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο μέσα από μια βαθιά εξερεύνηση της ρωσικής ψυχής.

The multi-store space can not be understood only as a place of sale
Ο χώρος πολλαπλών καταστημάτων δεν πρέπει να γίνει κατανοητός μόνο ως ένα σημείο πώλησης,

Friedmanism can be fully understood only in the context of its historical roots,
Η σχολή του Friedman μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητή, μόνο στο πλαίσιο των ιστορικών της ριζών

The state of the religious mind can be understood only when we begin to understand what beauty is;
Η κατάσταση του θρησκευόμενου νου μπορεί να γίνει κατανοητή, μόνο όταν αρχίζουμε να κατανοούμε τι είναι η ομορφιά·

It can be understood only in terms of the working out of dialectical reason itself,
Μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο από την άποψη της εξέλιξης του ίδιου του διαλεκτικού λόγου,

where travel is not understood only as the mere fact of traveling
όπου το ταξίδι δεν γίνεται κατανοητό μόνο ως απλό γεγονός ταξιδιού

effect is understood only in part.
αποτελέσματος γίνεται εν μέρει μόνο αντιληπτή.

effect is understood only in part.
αποτελέσματος γίνεται εν μέρει μόνο αντιληπτή.