UNDERSTOOD ONLY in Slovak translation

• chápaná len
• chápať len
• pochopená len
• pochopiť len vtedy

Examples of using Understood only in English and their translations into Slovak

Following Plato, Aristotle explained that the term stoichei'a was understood only as meaning the incorporeal principles placed at each of the four great divisions of our Cosmical world to supervise them.
Nasledujúc Platóna, Aristoteles vysvetľoval, že výraz[[stoicheia]] bol chápaný len ako význam nehmotných princípov umiestnených na každé zo štyroch veľkých oddielov nášho Kozmického sveta na ich riadenie.

The concept technical documentation is not understood only as a set of computer data needed for correct production planning
Pojem technická dokumentácia nie je chápaný len ako súbor počítačových dát potrebných pre správne plánovanie

This our extremism has to be understood only in a sense, that we try to solve
Ten náš extrémizmus treba chápať iba v tom zmysle, že sa snažíme riešiť

must be understood only as an example to explain
ale treba ho chápať iba ako príklad na objasnenie,

The composition of these elements as building proper is understood only from the perspective of the swimming pools,
Zloženie týchto stavebných prvkov, ako je správne chápať iba z pohľadu bazénov,

The severe laws and injunctions revealed by the Báb can be properly appreciated and understood only when interpreted in the light of His own statements regarding the nature,
Prísnosť zákonov a nariadení, ktoré Báb zjavil, možno primerane doceniť a pochopiť, iba pokiaľ sa vysvetľuje vo svetle Jeho vlastných výrokov týkajúcich sa povahy,

One who has a little faith in Bhagavad-gītā should learn Bhagavad-gītā from a devotee, because in the beginning of the Fourth Chapter it is stated clearly that Bhagavad-gītā can be understood only by devotees; no one else can perfectly understand the purpose of Bhagavad-gītā.
Človek, ktorý získal trochu dôvery k Bhagavad-gīte, by sa ju mal učiť od oddaného, lebo na začiatku štvrtej kapitoly bolo povedané, že obsahu Gīty môžu dokonale porozumieť iba oddaní.

which is fully understood only in light of the love of Christ Crucified(cf. DCE, 2).
ktorá je naplno pochopiteľná len vo svetle lásky ukrižovaného Krista(por. Deus Caritas Est, 2).

fully understood only if deeply rooted in the history of the society in which he lived.
ktoré možno úplne pochopiť len vtedy, ak berieme do úvahy jeho hlboké zakorenenie v histórii spoločnosti, v ktorej žil.

fully understood only if deeply rooted in the history of the society in which he lived.
ktoré možno úplne pochopiť len vtedy, ak berieme do úvahy jeho hlboké zakorenenie v histórii spoločnosti, v ktorej žil.

laws are understood only as arbitrary taxes
zákony budú chápané len ako svojvoľné príkazy

then there is a serious risk that the sustainable development agenda may be understood only in partial ways,
tieto základné ľudské súradnice, je tu vážne riziko, že rozvojové ciele sa budú chápať iba v čiastkovom zmysle,

self-changing can be conceived and rationally understood only as revolutionary practice.”.
samopremeny môže byť racionálne pochopená jedine ako revolučná prax.“.

that it could be properly estimated and understood only in the divine Mind,
mohla byť náležite odhadnutá a pochopená iba božským Duchom,

They understand only force, persuade
Oni len pochopiť silu presvedčiť

So I understand only its members.
Tak to chápu iba jej príslušníci.

Beginner(A1): No knowledge or understand only few basic words/phrases.
Začiatočník(A1): Žiadna znalosť alebo rozumie iba niekoľkým základným slovám/ frázam.

He understands only Spanish.
Ona vie iba španielsky.

Even a realized being understands only some of these questions.
Tretia vec je, že aj on môže chápať len časť týchto problémov.

Those who understand only what can be explained understand very little.
Tí, ktorí chápu iba to, čo sa dá vysvetliť, chápu veľmi….