WHEN HE DECLARED in Greek translation

• όταν δήλωσε
• όταν διακήρυξε
• όταν κήρυξε
• όταν ανακοίνωσε
• όταν δήλωνε
• όταν διεκήρυττε

Examples of using When he declared in English and their translations into Greek

Joshua Norton earned extraordinary local fame in San Francisco when he declared himself Emperor of the United States.
ο Joshua Norton κέρδισε εξαιρετική τοπική φήμη στο Σαν Φρανσίσκο όταν δήλωνε τον εαυτό του αυτοκράτορα των Ηνωμένων Πολιτειών.

Nothing else was meant by Otto Bauer at the Unity Congress at Hamburg, when he declared that a great share of the blame for Fascism rests on the Communists,
Δεν εννοούσε κάτι άλλο ο Ότο Μπάουερ στο Ενωτικό Συνέδριο στο Αμβούργο2, όταν δήλωσε ότι ένα μεγάλο μερίδιο της ευθύνης για τον φασισμό πέφτει στους κομμουνιστές, οι οποίοι εξασθένησαν

President Kennedy, in his inaugural address, probably said it best, when he declared to the nation,"In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
Ο Kennedy εξέφρασε αυτήν την ιδέα στην ομιλία του όταν δήλωσε,«στη μεγάλη ιστορία του κόσμου μόνο σε μερικές γενεές έχει χορηγηθεί ο ρόλος της υπεράσπισης της ελευθερίας από την ώρα του μέγιστου κινδύνου της.

Dick Cheney was uncharacteristically frank when he declared in 1991:‘We are there because the fact of the matter is that this part of the world controls the world supply of oil'.
Ο Ντικ Τσενι άλλωστε ήταν πολύ ειλικρινής όταν δήλωνε το 1991“είμαστε εκεί για το γεγονός ότι αυτό το μέρος του κόσμου ελέγχει τη παγκόσμια προσφορά πετρελαίου.".

President Obama was entirely correct when he declared that it was essential to close Guantánamo in order to give back to the United States of America the moral authority which it lost by the use of extra-judicial instruments in the fight against terrorism.
Ο πρόεδρος Obama είχε απόλυτο δίκιο όταν δήλωσε ότι ήταν ουσιαστικής σημασίας να κλείσει το Γκουαντάναμο για να ανακτήσουν οι"νωμένες Πολιτείες Αμερικής το ηθικό κύρος που είχαν χάσει χρησιμοποιώντας εξωδικαστικά μέσα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

On this evening Jesus made the final pronouncement of his relationship with God when he declared:“I have come out from the Father,
Το βράδυ αυτό ο Ιησούς έκανε την τελευταία του ανακοίνωση για τη σχέση του με το Θεό όταν δήλωνε:«Ήρθα από τον Πατέρα, και ήρθα μέσα στον κόσμο,

Gaona then lied outright when he declared that“almost the totality of libertarian militants in Cuba find themselves integrated into the distinct‘Organisms of the Cuban Revolution',” all of which he labeled“mass organizations.”.
Ο Gaona, στη συνέχεια, είπε και άλλα ψέματα όταν δήλωσε ότι«σχεδόν το σύνολο των ελευθεριακών αγωνιστών στην Κούβα έχει ενσωματωθεί στους διακριτούς“Οργανισμούς της Κουβανικής Επανάστασης”», τους οποίους κατονόμασε ως«μαζικές οργανώσεις».

Two weeks later at a press conference, the cardinal's tone harshened when he declared that organs of the Roman Catholic Church in Hungary were not legally empowered to lend support to illegal migrants.
Δύο εβδομάδες αργότερα σε συνέντευξη Τύπου, ο τόνος του καρδινάλιου σκλήρυνε όταν δήλωσε πως τα όργανα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της Ουγγαρίας δεν έχουν τη νομική εξουσιοδότηση να παρέχουν στήριξη στους παράνομους μετανάστες.

The Bolshevik attitude towards the working class is perhaps best demonstrated by Trotsky's speech to the 1920 9th Party Congress when he declared"The working class cannot be left wandering all over Russia.
Η στάση των Μπολσεβίκων απέναντι στην εργατική τάξη, αποδεικνύεται ίσως καλύτερα από την ομιλία του Τρότσκι στο 9ο Συνέδριο του Κόμματος το 1920, όταν δήλωσε:“Η εργατική τάξη δεν μπορεί να αφεθεί να περιφέρεται σε όλη τη Ρωσία.

Secretary General of the United Nations, came closest to summarizing the meaning of the shift to super-industrialism when he declared that“The central stupendous truth about developed economies today is that they can have-in anything but the shortest run-the kind
προσέγγισε πιο πιστά την έννοια της μετατόπισης στην αντίληψη του υπερ-βιομηχανισμού, όταν δήλωσε ότι,“Η εκπληκτική αλήθεια για τις ανεπτυγμένες οικονομίες σήμερα είναι ότι αυτές μπορούν να έχουν πολύ σύντομα το είδος

Morsi usurped the military's national security responsibilities when he declared that"all options are open" against Ethiopia's construction of a Nile dam
ο Morsi σφετερίστηκε τις ευθύνες του στρατού για την εθνική ασφάλεια όταν δήλωσε ότι«όλες οι επιλογές είναι ανοικτές»[12] εναντίον της κατασκευή ενός φράγματος στο Νείλο από την Αιθιοπία

When he declared war and raised an army to underline his demands, which left for Livonia in July 1557,
Όταν κήρυξε πόλεμο και συγκέντρωσε στρατό προκειμένου να επιβάλει τις απαιτήσεις του,

I am proud of having in my previous capacity helped the Prime Minister of the Member State I know best to draft his speech on 1 May 2004 when he declared that Member State- Finland- was likely to remove the restrictions on free movement of workers from the new Member States.
Είμαι υπερήφανος διότι με την προηγούμενη ιδιότητά μου βοήθησα τον πρωθυπουργό του κράτους μέλους που γνωρίζω καλύτερα να συντάξει την ομιλία του της 1η Μαΐου 2004 όταν δήλωσε ότι αυτό το κράτος μέλος-η Φινλανδία- εξέταζε το ενδεχόμενο να άρει τους περιορισμούς για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη.

you must not follow him, when he declares the Truth to be a lie.
δεν πρέπει να τον ακολουθείτε, όταν δηλώνει ότι η Αλήθεια είναι ένα ψέμα.

In the first place, we will believe that our Lord Jesus Christ is truthful when he declares of the Jews who did not accept
Πιστεύουμε ότι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός λέει την αλήθεια όταν διακηρύττει για τους Ιουδαίους που δεν τον δέχτηκαν αλλά τον σταύρωσαν,“Είστε γεννήματα εχιδνών

When he declares that those rules are valid in themselves,
Όταν δηλώνει ότι αυτοί οι κανόνες ισχύουν από μόνοι τους,

When he declares that these rules are valid in themselves,
Όταν δηλώνει ότι αυτοί οι κανόνες ισχύουν από μόνοι τους,

Comrade Trotsky is wrong when he declares that in the Kornilov days, some of the heads of the Party showed a tendency to form a block with the social patriots
Δεν έχει δίκιο ο Τρότσκι, όταν δηλώνει ότι τις μέρες του κινήματος του Κορνίλοφ εκδηλώθηκε σ' ένα μέρος των κορυφών του κόμματος η τάση για συνασπισμό με τους αμυνίτες,

The credibility of historian Benny Morris is confirmed when he declares he agreed with the policy
Η αξιοπιστία του ιστορικού Benny Morris είναι επιβεβαιωμένη όταν δηλώνει ότι συμφώνησε με την πολιτική

he takes the essence of human beings to be that they are free when he declares:“man is free,
εκλαμβάνει ως ουσία των ανθρώπων το γεγονός ότι είναι ελεύθεροι, όταν διακηρύττει πως«ο άνθρωπος είναι ελεύθερος,