A CONFUSION in Hebrew translation

• בלבול

Examples of using A confusion in English and their translations into Hebrew

So I apologize to readers not wanting to cause a confusion between this article and the current writing.
אז אני מתנצל הקוראים לא רוצה לגרום לבלבול בין המאמר לבין הכתיבה הנוכחי.

The treatment accorded to the problem of causality in the last decades has been, due to a confusion brought about by some eminent physicists, rather unsatisfactory.
הטיפול שהוענק לבעיית הסיבתיות בעשורים האחרונים היה, בשל הבלבול שנגרם על ידי מספר פיזיקאים מובילים, בלתי מספק.

was a stable datum adopted in a confusion.
היתה נתון יציב שאומץ במצב של בלבול.

It is on such a confusion of meanings that the whole position of the Mensheviks,
על בלבול כזה של משמעות מבוססת כל עמדתם של המנשביקים,

creating a confusion.
דבר היוצר בלבול.

a personally distressed manner, there is a confusion of one's own suffering with the other's.
יש בלבול בין הסבל של האדם עצמו ובין זה של האחר.

to extend that order over the whole world was a case of American eyes being much bigger than our stomachs(or teeth), a confusion of ideology and interests.
סדר זה לעולם כולו היה מקרה של עיניים אמריקניות גדולות ובטן(או שיניים) קטנות, בלבול בין אידיאולוגיה לאינטרסים.

So, from my point of view, it's important to publish it, but at the same time it does cause a confusion-- intentional on my behalf, but problematic for any outlet that I'm working with.
אז מבחינתי, זה חשוב לפרסם את זה, אבל בכל זאת זה גורם לבלבול-- מכוון מצידי-- אבל בעייתי עבור כל מי שאני עובדת איתו.

Eventually there was a confusion, perhaps an occult answer"förkristnandet"- even pagan sacred groves and high places had been cut down and replaced with Christian churches and cemeteries- so that"all the living and the dead night," the pagan thought,
בסופו של דבר היה בלבול, אולי תשובה נסתרת"förkristnandet"- אפילו פגאני מטעה קודש במקומות גבוהים נכרתו ולהחליפו כנסיות נוצריות ובתי קברות- כך"כל החיים והלילה המתים," המחשבה האלילית, היה,

was prone to a confusion that linked him to an organization that Israel sees as an illegal organization.
והוא סובל מבלבולים שמבלבלים ביניהם ושקושרים אותו לארגון, שלדעת ישראל אינו ארגון חוקי.

What a confusion!
איזה בלבול!

Just overnight on a confusion.
רק ללילה אחד, בגלל בלבול.

A confusion is random motion.
בלבול הוא תנועה אקראית.

I do not see a confusion.
אני לא רואה שום בלבול.

Others voices are just a confusion.
תפיסות אחרות אינן אלא בלבול.

We might have a confusion in terms.
ואולי יש לנו בלבול במונחים.

Let us envision a confusion as stopped.
בוא נתאר לעצמנו בלבול שנעצר.

Could it be a confusion to him.
זה עלול ליצור אצלו בלבול.

A confusion in this universe is random motion.
בלבול בעולם הזה הוא תנועה אקראית.

In reality this identification rests on a confusion.
למעשה, זיהוי זה נסמך על בלבול.