A LIFELINE in Hebrew translation

• חבל הצלה
• גלגל הצלה
• עורק חיים

Examples of using A lifeline in English and their translations into Hebrew

Become less an adversary and more a lifeline.
במקום להיות החוקרים… הם הפכו יותר לקו ההצלה.

Throw him a lifeline.
זרקי לו חבל הצלה.

You're allowed to use a lifeline.
לא אתה יכול להשתמש בחבל הצלה.

You and I both know we can throw these people a lifeline.
שנינו יודעים שאנו יכולים להושיט לאנשים האלה עזרה.

The environment is here and now and it needs a lifeline.
עכשיו הם חיים, וכאן ועכשיו הם זקוקים לאיכות חיים.

The deal“threw a lifeline of cash to a murderous dictatorship that has continued to spread bloodshed,
ההסכם נתן חבל הצלה של כסף לדיקטטורה רצחנית שממשיכה להפיץ שפיכות דמים,

Europe's third-largest low-cost carrier, is seeking a lifeline from bondholders as it grapples with a cash crunch.
מחפשת חבל הצלה ממחזיקי האג”ח, בעת שהיא מתמודדת עם מחנק במזומנים.

I am drowning, and for you to throw me a lifeline- and then snatch it away…- I should have never offered you that job.
אני טובע, וזריקת גלגל הצלה ואז משיכתו… לא הייתי צריכה להציע לך את המשרה בכלל.

If we're looking for a lifeline, I say swim toward the closest ship,
אם אנחנו מחפשים חבל הצלה, כדאי לשחות לספינה הקרובה,

But this miraculous flood is enough to provide a lifeline for the trees and the giraffes of the Hoanib River.
אך שיטפון פלאי זה הוא מספיק כדי לספק עורק חיים עבור העצים והג'ירפות של נהר ההואניב.

this man in this alley had offered me a lifeline.
האיש בסמטה, הציע לי גלגל הצלה.

Norwegian Air, Europe's third-largest low-cost carrier, is seeking a lifeline from bondholders as it grapples with a cash crunch.
נורוויג'ן איירליינס, חברת הלואו קוסט השלישית בגודלה באירופה, מחפשת חבל הצלה ממחזיקי האג”ח, בעת שהיא מתמודדת עם מחנק במזומנים.

These fundamental principles of mission-critical communications underpin the design of reliable two-way radios that provide a lifeline for frontline staff.
הכללים הבסיסיים לתקשורת למשימות קריטיות תומכים בעיצוב של מכשירי הקשר הדו-כיווניים שמספקים גלגל הצלה לצוותים שבשטח.

Let's throw him a lifeline, give him a free pass for the information.
אולי נזרוק לו חבל הצלה, ניתן לו כמה נקודות זכות עבור המידע.

so she has to keep a lifeline open to the world above the ice.
לכן היא חייבת להשאיר חבל הצלה פתוח לעולם שמעל הקרח.

be a sinking ship, I needed someone to float me a lifeline.
אני זקוק למישהו לצוף לי חבל הצלה.

A Treasury statement reportedly accused Venezuela's oil sector of continuing“to provide a lifeline to the illegitimate regime” of Venezuelan President Nicolas Maduro.
על פי הודעת משרד האוצר, ייצוא הנפט מונצואלה ממשיך"לספק חבל הצלה למשטר הבלתי לגיטימי" של נשיא ונצואלה ניקולאס מדורו.

A US Treasury statement said Venezuela's oil sector continued“to provide a lifeline to the illegitimate regime” of Venezuelan President Nicolas Maduro.
על פי הודעת משרד האוצר, ייצוא הנפט מונצואלה ממשיך"לספק חבל הצלה למשטר הבלתי לגיטימי" של נשיא ונצואלה ניקולאס מדורו.

Any girl in the situation that Sophia found herself in in that bathtub 20 years ago has a lifeline.
לכל ילדה במצב שבו סופיה מצאה את עצמה באמבטיה לפני 20 שנה יש חבל הצלה.

I see Reflexology as a lifeline to help a person find his/her way back when they have lost themselves.
אני רואה ברפלקסולוגיה חבל הצלה העוזר לאנשים למצוא את הדרך חזרה, לאחר שכבר כמעט איבדו את דרכם.